|
|
6.
|
|
|
Read only
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
|
|
|
|
|
Bare lesing
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivevern
|
|
|
Norwegian Nynorsk
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Berre lesetilgang
|
|
|
Norwegian Nynorsk
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime" by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
7.
|
|
|
If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Hvis "Bare lesing" er slått på, så blir ingen endringer skrevet til mappa valgt ovenfor. Skrivebeskyttelse blir automatisk slått på hvis du ikke har skriverettighet til mappa.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom skrivevern er i bruk, vert ingen endringar skrivne til katalogen du valde ovanfor. Skrivevernet vert automatisk teke i bruk dersom du ikkje har skrivetilgang til katalogen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
Tuning
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:102
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
Trimming
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finjustering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Fininnstilling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Med valgene på denne sida kan du endre parametre som avveier datasikkerhet og konsistens mot ytelse. Som regel bør du være forsiktig med å endre noe her, standardvalgene er gode nok i de fleste tilfeller.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingane på denne sida lèt deg endra parametrar som veg datatryggleik og konsistens opp mot yting. Generelt sett bør du vera forsiktig med å endra noko her, sidan standardinnstillingane vanlegvis er gode nok.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Autosave delay:
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
|
|
|
|
|
Forsinkelse for autolagring:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid mellom autolagringar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
11.
|
|
|
Path to vCard directory
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
|
|
|
|
|
Sti til vCard-mappe
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Adresse til vCard-katalog
|
|
|
Norwegian Nynorsk
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
12.
|
|
|
Autosave interval time (in minutes).
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
|
|
|
|
|
Autolagringsintervall (i minutter).
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Minutt mellom autolagringar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Minutt mellom lagring.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Minutt mellom autolagring.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Do not change the actual backend data.
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
|
|
|
|
|
Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje endra grunnlagsdataa.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
14.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
minutt
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
min
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
minutt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
settingsdialog.cpp:49
|
|
|
15.
|
|
|
Contact with uid '%1' not found.
|
|
|
|
|
Fant ikke kontakt med uid «%1».
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ikkje kontakt med UID-en «%1».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Fann ikkje kontakten med UID-en «%1»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
vcarddirresource.cpp:103
|
