|
|
8.
|
|
|
Tuning
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:102
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
미세 조정
|
|
Translated and reviewed by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
데이터 안전성 및 무결성과 성능을 좌우할 설정을 바꿀 수 있습니다. 대개의 경우 기본값은 무난한 설정이므로, 설정을 바꿀 때 주의하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Autosave delay:
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
|
|
|
|
|
자동 저장 간격:
|
|
Translated and reviewed by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
11.
|
|
|
Path to vCard directory
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
|
|
|
|
|
vCard 디렉터리 경로
|
|
Translated and reviewed by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
12.
|
|
|
Autosave interval time (in minutes).
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
|
|
|
|
|
분 단위의 자동 저장 간격입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Do not change the actual backend data.
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
|
|
|
|
|
실제 백엔드 데이터를 바꾸지 않습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
14.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
분 분
|
|
Translated and reviewed by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
settingsdialog.cpp:49
|
|
|
15.
|
|
|
Contact with uid '%1' not found.
|
|
|
|
|
사용자 ID '%1'인 연락처가 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
vcarddirresource.cpp:103
|
|
|
16.
|
|
|
Trying to write to a read-only directory: '%1'
|
|
|
|
|
읽기 전용 디렉터리에 쓰려고 하는 중: '%1'
|
|
Translated and reviewed by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
vcarddirresource.cpp:117 vcarddirresource.cpp:151 vcarddirresource.cpp:184
|
