|
|
1.
|
|
|
Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
|
|
|
|
|
Non se pode engadir o cartafol IMAP «%1» a un cartafol pai «%2» que non existe.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
addcollectiontask.cpp:46
|
|
|
2.
|
|
|
Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
|
|
|
|
|
Non foi posíbel marcar para eliminar a mensaxe de «%1» no servidor de IMAP. Reaparecerá na vindeira sincronizacón.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
addcollectiontask.cpp:100 movecollectiontask.cpp:107
|
|
|
3.
|
|
|
Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
|
|
|
|
|
Non foi posíbel escribir algunhas anotacións novas de «%1» no servidor de IMAP. %2
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
addcollectiontask.cpp:144 changecollectiontask.cpp:279
|
|
|
4.
|
|
|
Could not determine the UID for the newly created message on the server
|
|
|
|
|
Non foi posíbel determinar o identificador de usuario da mensaxe recén creada no servidor
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
additemtask.cpp:135 changeitemtask.cpp:212 changeitemtask.cpp:237
moveitemtask.cpp:209
|
|
|
5.
|
|
|
Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
|
|
|
|
|
Non se pode modificar o cartafol «%1» porque non existe no servidor.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
changecollectiontask.cpp:48
|
|
|
6.
|
|
|
ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
|
|
|
|
|
Primeiro hai que obter as ACL de «%1» do servidor de IMAP. Omítese a modificación de ACL
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
changecollectiontask.cpp:61
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to rename the folder, restoring folder list.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel mudarlle o nome ao cartafol; restáurase a lista de cartafoles.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
changecollectiontask.cpp:239
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
|
|
|
|
|
Non foi posíbel subscribirse ao cartafol co nome mudado «%1» no servidor de IMAP. Reaparecerá na vindeira sincronización. Empregue o diálogo de subscrición para solucionar isto
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
changecollectiontask.cpp:258
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
|
|
|
|
|
Non foi posíbel escribir algunhas ACL novas de «%1» no servidor de IMAP. %2
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
changecollectiontask.cpp:269
|
|
|
10.
|
|
|
IMAP Account %1
|
|
|
|
|
Conta de IMAP %1
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
imapresource.cpp:107
|
