|
|
1.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
Konexio berria
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:35
|
|
|
2.
|
|
|
Accept Connection
|
|
|
|
|
Onartu konexioa
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:48
|
|
|
3.
|
|
|
Refuse Connection
|
|
|
|
|
Ukatu konexioa
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:52
|
|
|
4.
|
|
|
You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will allow the remote user to watch your desktop.
|
|
|
|
|
%1(e)k zure mahaigaina partekatzeko eskatzen ari zaizu. Hau baimentzen baduzu urruneko erabiltzaileari zure mahaigaina ikusteko baimena emango diozu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:81
|
|
|
5.
|
|
|
Failed login attempt from %1: wrong password
|
|
|
|
|
Huts egin du %1(e)tik datorren saio-hasierak: pasahitz okerra
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
|
|
|
6.
|
|
|
Refused uninvited connection attempt from %1
|
|
|
|
|
Gonbidapenik gabeko %1(e)tik datorren konexioa ukatu da
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:80
|
|
|
7.
|
|
|
Accepted connection from %1
|
|
|
|
|
%1(e)tik datorren onartu da
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
|
|
|
8.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
Konexioa jaso da %1(e)tik, itxaroten (berrespenaren zain)
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
|
|
|
|
|
Huts egin du krfb zerbitzaria abiaratzean. Gonbidapenean oinarritutako partekatzeak ez du funtzionatuko. Ezarri beste ataka ezarpenetan eta berrabiarazi krfb.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:52
|
|
|
10.
|
|
|
%1@%2 (shared desktop)
|
|
|
|
|
%1@%2 (mahaigain partekatua)
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:58
|
