|
|
3.
|
|
|
Copyright (c) 1999-2011, Developers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Konquest.cc:38
|
|
|
8.
|
|
|
Port to KDE4
|
|
|
|
|
Перенос на KDE4
|
|
Translated by
Evgeniy Ivanov
|
|
|
|
Located in
Konquest.cc:42
|
|
|
23.
|
|
|
Dialog
|
|
|
i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
|
|
|
|
|
Диалог
|
|
Translated by
Evgeniy Ivanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
24.
|
|
|
Players
|
|
|
i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Игроки
|
|
Translated by
Evgeniy Ivanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
51.
|
|
|
Ruler: Select starting planet.
|
|
|
|
|
Линейка: выберите стартовую планету.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:349
|
|
|
52.
|
|
|
The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years. 
A ship leaving this turn will arrive on turn %4 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Расстояние от планеты %1 до планеты %2 - %3 световых лет.
Корабль, стартующий на этом ходе, долетит до неё на %4-м ходе |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:363
|
|
|
54.
|
|
|
Ruler: Select ending planet.
|
|
|
|
|
Линейка: выберите конечную планету.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:374
|
|
|
56.
|
|
|
Do you wish to retire this game?
|
|
|
|
|
Вы хотите выйти из этой игры?
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:494
|
|
|
58.
|
|
|
Final Standings
|
|
|
|
|
Заключительные расстановки
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:510
|
|
|
59.
|
|
|
Current Standings
|
|
|
|
|
Текущие расстановки
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:669
|
