Ubuntu
kdegames package

Browsing Serbian Ijekavian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kollision”
  3. Serbian Ijekavian (sr@ijekavian)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
9 → 18 of 28 results First • • • Last
9.
Port to use KGameRenderer
Пренос на KGameRenderer
Translated by Chusslove Illich
Located in main.cpp:26
10.
Welcome to Kollision
Click to start a game
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Добродошли у Колизију.
Кликните за почетак игре.
Translated by Dalibor Djuric
Located in mainarea.cpp:74
11.
Game paused
Click or press %1 to resume
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Игра је паузирана.
Кликните или притисните %1 за наставак.
Translated by Dalibor Djuric
Located in mainarea.cpp:188
12.
%1 ball
%1 balls
%1 лоптица
Translated by Dalibor Djuric
%1 лоптице
Translated by Dalibor Djuric
%1 лоптица
Translated by Dalibor Djuric
Located in mainarea.cpp:248 mainarea.cpp:496
13.
GAME OVER
You survived for %1 second
Click to restart
GAME OVER
You survived for %1 seconds
Click to restart
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
КРАЈ ИГРЕ
Преживјели сте %1 секунду.
Кликните за нову игру.
Translated by Dalibor Djuric
КРАЈ ИГРЕ
Преживјели сте %1 секунде.
Кликните за нову игру.
Translated by Dalibor Djuric
КРАЈ ИГРЕ
Преживјели сте %1 секунди.
Кликните за нову игру.
Translated by Dalibor Djuric
Located in mainarea.cpp:504
14.
End game
Заврши игру
Translated by Dalibor Djuric
Located in mainwindow.cpp:83
15.
&Play Sounds
&Пуштај звукове
Translated by Dalibor Djuric
Located in mainwindow.cpp:92
16.
Balls: %1
лоптицâ: %1
Translated by Dalibor Djuric
>> @info:status
Located in mainwindow.cpp:132
17.
Time: %1 second
Time: %1 seconds
вријеме: %1 секунда
Translated by Dalibor Djuric
вријеме: %1 секунде
Translated by Dalibor Djuric
вријеме: %1 секунди
Translated by Dalibor Djuric
>> @info:status
Located in mainwindow.cpp:137
18.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Dalibor Djuric
Located in rc.cpp:1
9 → 18 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric.