Ubuntu
kde-runtime package

Browsing Catalan translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nepomukfileindexer”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
1.
File indexer is suspended.
Context:
@info:status
L'indexador de fitxers s'ha suspès.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in fileindexer.cpp:176
2.
Scanning for recent changes in files for desktop search
Context:
@info:status
S'estan explorant els canvis recents en els fitxers per a les cerques d'escriptori
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in fileindexer.cpp:184
3.
Indexing files for desktop search.
Context:
@info:status
S'estan indexant els fitxers per a les cerques d'escriptori.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in fileindexer.cpp:187
4.
Scanning for recent changes in %1
Context:
@info:status
S'estan explorant els canvis recents en %1
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in fileindexer.cpp:194
5.
Indexing files in %1
Context:
@info:status
S'estan indexant els fitxers en %1
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in fileindexer.cpp:198
6.
Indexing %1
Context:
@info:status
S'està indexant %1
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in fileindexer.cpp:200
7.
File indexer is idle.
Context:
@info:status
L'indexador de fitxers està desocupat.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in fileindexer.cpp:205
8.
Indexing files for fast searching. This process may take a while.
S'estan indexant els fitxers per a cerques ràpides. Aquest procés pot trigar una estona.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in eventmonitor.cpp:69
9.
Resuming indexing of files for fast searching.
S'ha reprès la indexació de fitxers per a la cerca ràpida.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in eventmonitor.cpp:98 eventmonitor.cpp:128
10.
Suspending the indexing of files to preserve resources.
S'ha suspès la indexació de fitxers per a conservar els recursos.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in eventmonitor.cpp:106
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.