|
|
10.
|
|
|
Could not set port.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถตั้งค่าพอร์ทได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:567
|
|
|
11.
|
|
|
Could not set username.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถตั้งค่าชื่อผู้ใช้ได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:576
|
|
|
12.
|
|
|
Could not set log verbosity.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถตั้งค่าปูมแบบแสดงรายละเอียดเต็มได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:585
|
|
|
13.
|
|
|
Could not parse the config file.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถวิเคราะห์แฟ้มค่าปรับแต่งได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:593
|
|
|
14.
|
|
|
The host key for this server was not found, but another type of key exists. 
An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
Please contact your system administrator.
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่พบกุญแจเครื่องของเครื่องแม่ข่ายนี้ แต่พบว่ามีกุญแจประเภทอื่น ๆ อยู่
ผู้บุกรุกอาจจะทำการแก้ไขกุญแจปริยายของเครื่องแม่ข่าย เพื่อลวงให้เครื่องลูกข่ายของคุณ คิดว่ายังไม่มีกุญแจอยู่บนเครื่องแม่ข่ายก็เป็นได้
โปรดทำการติดต่อผู้บริหารระบบของคุณ
%1 |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:628
|
|
|
15.
|
|
|
The host key for the server %1 has changed.
This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
The fingerprint for the key sent by the remote host is:
%2
Please contact your system administrator.
%3 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
มีการเปลี่ยนแปลงกับกุญแจของเครื่องแม่ข่าย %1
ซึ่งอาจจะเกิดจากการโจมตีแบบ DNS SPOOFING หรือเลขที่อยู่ไอพีและกุญแจของเครื่อง มีการเปลี่ยนแปลงในเวลาเดียวกันก็เป็นได้
อัตลักษณ์ของกุญแจที่ถูกส่งมาจากเครื่องทางไกลคือ:
%2
โปรดติดต่อผู้บริหารระบบของคุณ
%3 |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:639
|
|
|
16.
|
|
|
Warning: Cannot verify host's identity.
|
|
|
|
|
แจ้งเตือน: ไม่สามารถตรวจสอบการแสดงตัวของโฮสต์ได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:652
|
|
|
17.
|
|
|
The authenticity of host %1 cannot be established.
The key fingerprint is: %2
Are you sure you want to continue connecting? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเริ่มการตรวจสอบสิทธิ์ของเครื่อง %1 ได้
กุญแจอัตลักษณ์คือ: %2
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะทำการเชื่อมต่อต่อไป ? |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:653
|
|
|
18.
|
|
|
Authentication failed.
|
|
|
|
|
การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
|
|
|
19.
|
|
|
Please enter your username and password.
|
|
|
|
|
โปรดป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:693
|
