|
|
1.
|
|
|
Could not access drive %1. 
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ड्राइव %1 पर पहुँच नहीं सका.
ड्राइव अभी भी व्यस्त है.
इसका काम पूरा होते तक इंतजार करें तथा फिर से कोशिश करें. |
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:198
|
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
फ़ाइल %1 पर लिख नहीं सका.
ड्राइव में डिस्क %2 संभवत: पूरा भर गया है |
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
|
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 पर पहुँच नहीं पाया.
संभवतः ड्राइव %2 में कोई डिस्क नहीं है |
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:212
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 पर पहुँच नहीं पाया.
संभवतः ड्राइव %2 में कोई डिस्क नहीं है या आपके पास उक्त ड्राइव में पहुँच की पर्याप्त अनुमतियाँ नहीं हैं. |
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:216
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 पर पहुँच नहीं पाया.
संभवतः ड्राइव %2 समर्थित नहीं है. |
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:220
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 पर पहुँच नहीं पाया.
कृपया सुनिश्चित हों कि ड्राइव %2 की फ़्लॉपी एक डॉस फॉर्मेटेड फ़्लॉपी डिस्क है
तथा उपकरण फ़ाइल (जैसे कि /dev/fd0) की अनुमतियाँ उचित प्रकार नियत हैं (जैसे कि- rwxrwxrwx). |
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:225
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
फ़ाइल %1 पर लिख नहीं सका.
ड्राइव में डिस्क %2 संभवत: डॉस फ़ार्मेटेड फ्लॉपी डिस्क नहीं है. |
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:229
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
पहुँच अस्वीकृत.
%1 पर लिख नहीं सका.
संभवतः ड्राइव %2 में लिखने से रोक लगी हुई है. |
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:233
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 का बूट सेक्टर पढ़ नहीं पाया.
संभवतः ड्राइव %2 में कोई डिस्क नहीं है. |
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:242
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
प्रोग्राम "%1" को प्रारंभ नहीं कर पाया.
सुनिश्चित करें कि एमटूल पैकेज आपके तंत्र पर उचित प्रकार संस्थापित है. |
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:365
|
