|
|
1.
|
|
|
Could not access drive %1. 
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zugriff auf Laufwerk %1 nicht möglich.
Das Laufwerk ist noch beschäftigt.
Warten Sie bitte, bis es nicht mehr aktiv ist, und versuchen Sie es dann erneut. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:198
|
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Schreiben in Datei %1 nicht möglich.
Die Diskette in Laufwerk %2 ist vermutlich voll. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
|
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kein Zugriff auf %1.
Es ist vermutlich keine Diskette in Laufwerk in %2. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:212
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kein Zugriff auf %1.
Wahrscheinlich befindet sich keine Diskette in Laufwerk %2, oder Ihre Zugriffsrechte darauf sind unzureichend. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:216
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kein Zugriff auf %1.
Das Laufwerk %2 wird nicht unterstützt. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:220
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kein Zugriff auf %1.
Vergewissern Sie sich, dass die Diskette in Laufwerk %2 für DOS formatiert ist
und dass die Berechtigungen für die Gerätedatei (z. B. /dev/fd0) korrekt eingestellt sind (z. B. rwxrwxrwx). |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:225
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kein Zugriff auf %1.
Die Diskette in Laufwerk %2 ist vermutlich nicht für DOS formatiert. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:229
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zugriff verweigert.
Schreiben auf %1 nicht möglich.
Die Diskette in Laufwerk %2 ist wahrscheinlich schreibgeschützt. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:233
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lesen des Startsektors in %1 nicht möglich.
Es ist vermutlich keine Diskette in Laufwerk %2. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:242
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Das Programm „%1“ lässt sich nicht starten.
Vergewissern Sie sich, dass das Paket „mtools“ korrekt auf Ihrem System installiert ist. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:365
|
