|
|
1.
|
|
|
Could not access drive %1. 
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke få adgang til drevet %1.
Drevet er stadig optaget.
Vent indtil der bliver inaktiv og prøv så igen. |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:198
|
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke skrive til filen %1.
Disken i drevet %2 er formodentlig fuld. |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
|
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke få adgang til %1.
Der er formodentlig ingen disk i drevet %2 |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:212
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke få adgang til %1.
Der er formodentlig ingen disk i drevet %2 eller du har ikke rettigheder til at tilgå drevet. |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:216
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke få adgang til %1.
Drevet %2 er ikke understøttet. |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:220
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke få adgang til %1.
Sørg for at disken i drevet %2 er en DOS-formateret diskette
og at rettighederne på enhedsfilen (f.eks. /dev/fd0) er sat korrekt (f.eks. rwxrwxrwx). |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:225
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke få adgang til %1.
Disken i drevet %2 er formodentlig ikke en DOS-formateret diskette. |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:229
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Adgang nægtet.
Kunne ikke skrive til %1.
Disken i drevet %2 er formodentlig skrivebeskyttet. |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:233
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke læse boot-sektor for %1.
Der er formodentlig ingen disk i drevet %2. |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:242
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke starte programmet "%1".
Sørg for at mtools-pakken er installeret rigtigt på dit system. |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:365
|
