|
|
29.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
30.
|
|
|
Ignore
|
|
|
|
|
Ignorer
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ign&orer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Ingen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:23
|
|
|
31.
|
|
|
Run as %1
|
|
|
|
|
Kjør som %1
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Køyr som %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:30
|
|
|
32.
|
|
|
Please enter your password below.
|
|
|
|
|
Skriv inn passordet ditt under.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn passordet nedanfor.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:34
|
|
|
33.
|
|
|
The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
Handlinga du ba om trenger <b>root-privilegier</b>. Skriv inn passordet til <b>root</b> under eller trykk Overse for å fortsette med gjeldende privilegier.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du treng <b>rotløyve</b> for handlinga du vil utføra. Oppgje <b>rotpassordet</b> nedanfor, eller trykk «Ignorer» for å halda fram med gjeldandeløyve.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:38
|
|
|
34.
|
|
|
The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
|
|
|
|
|
Handlinga du ba om trenger <b>root-privilegier</b>. Skriv inn passordet til <b>root</b> nedenfor.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du treng <b>rotløyve</b> for handlinga du vil utføra. Oppgje <b>rotpassordet</b> nedanfor.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:42
|
|
|
35.
|
|
|
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
Handlinga du ba om trenger høyere privilegier. Skriv inn passordet til <b>%1</b> under eller trykk Overse for å fortsette med gjeldende privilegier.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du treng utvida løyve for handlinga du vil utføra. Oppgje passordet for <b>%1</b> nedanfor eller trykk «Ignorer» for å halda fram med dine noverande privilegium.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:46
|
|
|
36.
|
|
|
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
|
|
|
|
|
Handlinga du ba om trenger høyere privilegier. Skriv inn passordet til <b>%1</b> nedenfor.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du treng utvida løyve for handlinga du vil utføra. Oppgje passordet for <b>%1</b> nedanfor.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:51
|
|
|
37.
|
|
|
&Ignore
|
|
|
|
|
&Overse
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ignorer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:60
|
|
|
38.
|
|
|
Conversation with su failed.
|
|
|
|
|
Fikk ikke tilgang til su.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved samtale med su.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:77
|
