|
|
1.
|
|
|
Platform
|
|
|
|
|
Платформа|/|$[својства дат 'Платформи']
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
platform.cpp:39
|
|
|
2.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
3.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
4.
|
|
|
Platform Specific Configuration Module
|
|
|
i18n: file: platform.ui:20
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
|
|
|
|
|
Модул за подешавање посебног за платформу
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
5.
|
|
|
Windows Desktop Shell
|
| Context: |
|
'Windows' means the OS
|
|
|
i18n: file: platform.ui:35
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
|
|
|
|
|
Шкољка површи под Виндоузом
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
6.
|
|
|
Native Windows Explorer shell
|
|
|
i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:41
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Самосвојна шкољка Виндоуз експлорер
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
|
|
|
i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:44
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Стандардна шкољка површи под Виндоузом. Изаберите ово кад желите да вратите систем на подразумијевану површ.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16
|
|
|
8.
|
|
|
Native desktop shell
|
|
|
i18n: radio button to choose Windows Desktop shell
i18n: file: platform.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Самосвојна шкољка површи
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
9.
|
|
|
System's default desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
|
|
|
|
|
Подразумијевана системска шкољка површи
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
10.
|
|
|
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
|
|
|
i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:61
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
Поставите шкољку површи КДЕ‑а, као на Линуксу.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
