|
|
6.
|
|
|
Native Windows Explorer shell
|
|
|
i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:41
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Самосвојна шкољка Виндоуз експлорер
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
|
|
|
i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:44
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Стандардна шкољка површи под Виндоузом. Изаберите ово кад желите да вратите систем на подразумевану површ.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16
|
|
|
8.
|
|
|
Native desktop shell
|
|
|
i18n: radio button to choose Windows Desktop shell
i18n: file: platform.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Самосвојна шкољка површи
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
9.
|
|
|
System's default desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
|
|
|
|
|
Подразумевана системска шкољка површи
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
10.
|
|
|
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
|
|
|
i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:61
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
Поставите шкољку површи КДЕ‑а, као на Линуксу.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
11.
|
|
|
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
|
|
|
i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
Изаберите ову опцију ако желите плазма шкољку површи под Виндоузом.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
|
|
12.
|
|
|
Plasma desktop shell
|
|
|
i18n: radio button to choose Windows Desktop shell
i18n: file: platform.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
Плазма шкољка површи
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
13.
|
|
|
KDE4 Plasma desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
|
|
|
|
|
Плазма шкољка површи из КДЕ‑а 4
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
14.
|
|
|
Your custom desktop shell
|
|
|
i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:81
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
Ваша посебна шкољка површи.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
15.
|
|
|
Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
|
|
|
i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:84
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
<html>Ако изаберете ово, кликните на дугме <interface>Постави...</interface> да подесите посебну шкољку површи. Не препоручује се просечном кориснику.</html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
