|
|
8.
|
|
|
Native desktop shell
|
|
|
i18n: radio button to choose Windows Desktop shell
i18n: file: platform.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
מעטפת שולחן עבודה רגילה
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
9.
|
|
|
System's default desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
|
|
|
|
|
מעטפת ברירת המחדל של המערכת לשולחן העבודה
|
|
Translated by
Netanel_h
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
10.
|
|
|
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
|
|
|
i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:61
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
השתמש במעטפת שולחן העבודה של KDE, כפי שהיא נראית בלינוקס.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
11.
|
|
|
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
|
|
|
i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
בחר באפשרות זאת כדי להשתמש במעטפת שולחן העבודה של Plasma למערכת החלונות שלך.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
|
|
12.
|
|
|
Plasma desktop shell
|
|
|
i18n: radio button to choose Windows Desktop shell
i18n: file: platform.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
מעטפת שולחן העבודה של Plasma
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
13.
|
|
|
KDE4 Plasma desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
|
|
|
|
|
מעטפת שולחן העבודה של Plasma עבור KDE
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
14.
|
|
|
Your custom desktop shell
|
|
|
i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:81
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית שלך
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
15.
|
|
|
Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
|
|
|
i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:84
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
בחר בזה ולחץ על כפתור ה<i>"התקנה..."</i> כדי להגדיר מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית. לא מומלץ למשתמש רגיל.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
16.
|
|
|
Custom desktop shell
|
|
|
i18n: radio button to chose Windows Desktop shell
i18n: file: platform.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50 shellEdit.cpp:24
|
|
|
17.
|
|
|
This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
|
|
|
i18n: file: platform.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
|
|
|
|
|
מעטפה זו שמורה למעטפת מותאמת אישית של המשתמש. לחץ על כפתור ה"התקנה" כדי להגדיר את המעטפת המועדפת עליך.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
