|
|
5.
|
|
|
Windows Desktop Shell
|
| Context: |
|
'Windows' means the OS
|
|
|
i18n: file: platform.ui:35
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
|
|
|
|
|
Windows-Arbeitsflächen-Umgebung
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
6.
|
|
|
Native Windows Explorer shell
|
|
|
i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:41
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Native Windows-Explorer-Umgebung
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
|
|
|
i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:44
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Dies ist die übliche Windows-Shell. Wählen Sie dies, wenn Ihr System wieder die Standard-Arbeitsfläche verwenden soll.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16
|
|
|
8.
|
|
|
Native desktop shell
|
|
|
i18n: radio button to choose Windows Desktop shell
i18n: file: platform.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Native Arbeitsflächen-Umgebung
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
9.
|
|
|
System's default desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
|
|
|
|
|
System-Arbeitsflächen-Umgebung
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
10.
|
|
|
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
|
|
|
i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:61
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
Verwendung der KDE-Umgebung für die Arbeitsfläche – so wie unter Linux.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
11.
|
|
|
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
|
|
|
i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die Plasma-Umgebung für Ihre Windows-System verwenden möchten.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
|
|
12.
|
|
|
Plasma desktop shell
|
|
|
i18n: radio button to choose Windows Desktop shell
i18n: file: platform.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
Plasma-Arbeitsflächen-Umgebung
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
13.
|
|
|
KDE4 Plasma desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
|
|
|
|
|
Plasma-Arbeitsflächen-Umgebung für KDE 4
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
Reviewed by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
14.
|
|
|
Your custom desktop shell
|
|
|
i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:81
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
Benutzerdefinierte Arbeitsflächen-Umgebung
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
