|
|
11.
|
|
|
Enter the name of the new emoticon theme:
|
|
|
|
|
Oppgi navn på det nye humørfjestemaet:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn namnet på det nye fjesingtemaet:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-emoticons in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
emoticonslist.cpp:365
|
|
|
12.
|
|
|
%1 theme already exists
|
|
|
|
|
Temaet %1 finnes fra før
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 temaet finst alt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-emoticons in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
emoticonslist.cpp:371
|
|
|
13.
|
|
|
Choose the type of emoticon theme to create
|
|
|
|
|
Velg type humørfjes-tema som skal lages
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel kva type fjesingtema du vil laga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-emoticons in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
emoticonslist.cpp:388
|
|
|
14.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
15.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
16.
|
|
|
Emoticons Manager
|
|
|
i18n: file: emoticonslist.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
|
|
|
|
|
Humørfjes-administrasjon
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjesinghandsamar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-emoticons in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
17.
|
|
|
Create a new emoticon
|
|
|
i18n: file: emoticonslist.ui:44
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
|
|
|
|
|
Opprett et nytt humørfjes
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag ny fjesing
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-emoticons in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
18.
|
|
|
Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
|
|
|
i18n: file: emoticonslist.ui:47
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
|
|
|
|
|
Opprett et nytt humørfjes ved å tilordne det et ikon og litt tekst
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag ein ny fjesing vil velja eit ikon og noko tekst
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-emoticons in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
19.
|
|
|
Add...
|
|
|
i18n: file: emoticonslist.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
|
|
|
|
|
Legg til[nbsp]…
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-emoticons in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
20.
|
|
|
Modify the selected emoticon icon or text
|
|
|
i18n: file: emoticonslist.ui:57
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Endre det valgte humørfjes-ikonet eller teksten
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra ikonet eller teksten til fjesingen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-emoticons in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
