|
|
1.
|
|
|
Social Desktop
|
|
|
|
|
Друштвена површ
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
atticamodule.cpp:43
|
|
|
5.
|
|
|
Frederik Gladhorn
|
|
|
|
|
Фредерик Гладхорн
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
atticamodule.cpp:48
|
|
|
8.
|
|
|
URL of the provider file (provider.xml)
|
| Context: |
|
addition of an attica/knewstuff provider by entering its url
|
|
|
|
|
УРЛ добављача фајла (provider.xml)
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
atticamodule.cpp:144
|
|
|
15.
|
|
|
Success
|
|
|
|
|
Успех
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
providerconfigwidget.cpp:132
|
|
|
18.
|
|
|
Password is too short
|
|
|
|
|
Лозинка је прекратка.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
providerconfigwidget.cpp:168
|
|
|
26.
|
|
|
Failed to register new account: the specified email address is invalid.
|
|
|
|
|
Не могу да региструјем нови налог: задата адреса е‑поште није добра.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
providerconfigwidget.cpp:223
|
|
|
28.
|
|
|
Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
|
|
|
|
|
Регистровање завршено. Нови налог је успешно регистрован. <b>Проверите своју е‑пошту</b> ради <b>активирања</b> налога.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
providerconfigwidget.cpp:281
|
|
|
29.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
35.
|
|
|
If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
|
|
|
i18n: file: providerconfigwidget.ui:149
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
|
|
|
|
|
Ако добављач није укључен, игнорисаће га програми који користе друштвену површ.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
36.
|
|
|
Enabled
|
|
|
i18n: file: providerconfigwidget.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
|
|
|
|
|
Укључен
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
