|
|
9.
|
|
|
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Nesta página você precisa descrever quanto sabe sobre o ambiente de trabalho e o estado do aplicativo antes dele ter travado.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:70
|
|
|
10.
|
|
|
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se puder, descreva com o máximo de detalhes possível as circunstâncias da falha e o que você estava fazendo quando o aplicativo falhou (esta informação será solicitada mais tarde). Você pode mencionar:
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:72
|
|
|
11.
|
|
|
actions you were taking inside or outside the application
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
as ações que desempenhava dentro ou fora do aplicativo
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:75
|
|
|
12.
|
|
|
documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
documentos ou imagens que você estava usando e seus formatos/tipos (posteriormente você pode ir ao sistema de relatórios de erros e anexar um arquivo ao relatório)
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:77
|
|
|
13.
|
|
|
widgets that you were running
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
widgets que estava executando
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:80
|
|
|
14.
|
|
|
the URL of a web site you were browsing
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
a URL da página Web que estava visitando
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:81
|
|
|
15.
|
|
|
configuration details of the application
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
detalhes da configuração do aplicativo
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:82
|
|
|
16.
|
|
|
or other strange things you notice before or after the crash.
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ou outra situação estranha que você percebeu antes ou após a falha.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:83
|
|
|
17.
|
|
|
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Às vezes, as telas capturadas podem ser muito úteis. Você poderá anexá-las ao relatório, após a sua postagem no sistema de registro de erros.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:85
|
|
|
18.
|
|
|
Crash Information (backtrace)
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Informações da falha (backtrace)
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:90
|
