|
|
208.
|
|
|
C&lear History
|
|
|
|
|
&Tøm historie
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tø&m historien
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Axel Bojer
|
|
|
N&ullstill historien
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqhistoryview.cpp:83
|
|
|
209.
|
|
|
&Preferences...
|
|
|
|
|
&Innstillingar[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Innstillinger[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
&preferanser...
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by
Aleksander Kolaas
|
|
|
&Innstillinger …
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
src/konqhistoryview.cpp:88
|
|
|
210.
|
|
|
By &Name
|
|
|
|
|
På &namn
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etter &navn
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqhistoryview.cpp:95
|
|
|
211.
|
|
|
By &Date
|
|
|
|
|
På &dato
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etter &dato
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqhistoryview.cpp:101
|
|
|
212.
|
|
|
Search in history
|
|
|
|
|
Søk i historikken
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søk i historie
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
src/konqhistoryview.cpp:111
|
|
|
213.
|
|
|
Sort
|
| Context: |
|
@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'
|
|
|
|
|
Sorter
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sort
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/konqhistoryview.cpp:143 src/konqhistorydialog.cpp:61
|
|
|
214.
|
|
|
Do you really want to clear the entire history?
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil tømma heile historia?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil tømme hele historien?
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/konqhistoryview.cpp:171 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254
|
|
|
215.
|
|
|
Clear History?
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tøm historien?
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
src/konqhistoryview.cpp:172 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:256
|
|
|
216.
|
|
|
Start without a default window, when called without URLs
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start uten et standardvindu når det startes uten URL-er
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:97
|
|
|
217.
|
|
|
Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Last inn for senere bruk. Denne kjøremåten støtter ikke URL-er på kommandolinja.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:99
|
