|
|
1.
|
|
|
Preview &in %1
|
|
|
|
|
Førehandsvis &i %1
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forhåndsvis &i %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/konqguiclients.cpp:66
|
|
|
2.
|
|
|
Show %1
|
|
|
|
|
%1
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqguiclients.cpp:135
|
|
|
3.
|
|
|
<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
|
|
|
|
|
<qt><center><b>%1</b></center><hr/>Sist vitja: %2<br />Først vitja: %3<br />Vitja %4 gonger</qt>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><center><b>%1</b></center><hr />Sist besøkt: %2<br />Først besøkt: %3 <br />Antall besøk: %4</qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/konqhistorymodel.cpp:137
|
|
|
4.
|
|
|
Local
|
|
|
|
|
Lokal
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lokalt
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/konqhistorymodel.cpp:233
|
|
|
5.
|
|
|
Miscellaneous
|
|
|
|
|
Ymse
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Diverse
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/konqhistorymodel.cpp:236
|
|
|
6.
|
|
|
no name
|
|
|
|
|
Gaute Hvoslef Kvalnes, Håvard Korsvoll
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
uten navn
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418 src/konqmainwindow.cpp:5071
src/konqmainwindow.cpp:5131
|
|
|
7.
|
|
|
Loading...
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Lastar[nbsp]…
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Laster[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Laster inn ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by
Henrik Width
|
|
|
Henter…
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by
Kimme Utsi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:588
|
|
|
8.
|
|
|
Canceled.
|
|
|
|
|
Avbroten.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avbrutt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1612
|
|
|
9.
|
|
|
This page contains changes that have not been submitted. 
Reloading the page will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne sida inneheld endringar som ikkje er leverte.
Viss du lastar sida på nytt, mistar du desse endringane. |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne siden inneholder endringer som ikke er levert.
Dersom siden lastes på nytt blir endringene borte. |
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1644
|
|
|
10.
|
|
|
Discard Changes?
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forkast endringer?
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372
src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482
src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2546
src/konqmainwindow.cpp:5033 src/konqviewmanager.cpp:1423
|
