|
|
90.
|
|
|
Reload the currently displayed document
|
|
|
|
|
Laster gjeldende dokument på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Last dokumentet om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3825
|
|
|
91.
|
|
|
<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
|
|
|
|
|
<html>Last alle faner som vises på nytt <br /><br />Det kan f.eks. være nødvendig å oppfriske nettsider som har blitt endret siden de ble lastet for å se forandringene som har blitt gjort.</html>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html>Last inn igjen dokumenta i alle fanene<br /><br />Denne funksjonen kan du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned i alle fanene.</html>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3827
|
|
|
92.
|
|
|
Reload all currently displayed document in tabs
|
|
|
|
|
Laster alle dokumenter som vises i fane på nytt
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Last dokumenta på alle fanene om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3830
|
|
|
93.
|
|
|
<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
|
|
|
|
|
<html>Stopp nedlasting av dokumentet<br /><br />Alle nettverksoverføring stoppes og Konqueror viser innholdet som er mottatt så langt.</html>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html>Stopp lastinga av dokumentet<br /><br />All nettverkstrafikken vert stoppa og Konqueror viser det som er lasta ned til no.</html>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3832
|
|
|
94.
|
|
|
<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
|
|
|
|
|
<html>Last gjeldende dokument på nytt <br /><br />Det kan f.eks. være nødvendig å oppfriske nettsider som har blitt endret siden de ble lastet for å se forandringene som har blitt gjort. Om det er bilder på sida blir de lastet inn på nytt, selv om de finnes i hurtiglageret.</html>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html>Last det gjeldande dokumentet om att<br /><br />Denne funksjonen kan du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned. Bileta på sida vert også lasta ned på nytt, sjølv om det finst lokale kopiar av dei.</html>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3836
|
|
|
95.
|
|
|
Force a reload of the currently displayed document and any contained images
|
|
|
|
|
Last inn på nytt det dokumentet som nå vises, med alle bilder som er inneholdt i siden
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tving oppdatering av det gjeldande dokumentet og eventuelle bilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3840
|
|
|
96.
|
|
|
Stop loading the document
|
|
|
|
|
Stopp lasting av dokumentet
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stopp lastinga av dokumentet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3843
|
|
|
97.
|
|
|
<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
|
|
|
|
|
<html>Klipp ut merket tekst eller element(er) og flytt det til systemutklippstavla.<br /><br /> Utklippet blir da tilgjengelig for <b>Lim inn</b>-kommandoen i Konqueror og andre KDE-programmer.</html>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html>Klipp ut den merkte teksten eller dei merkte elementa og legg dei på utklippstavla.<br /><br />Du kan seinare lima dette inn i Konqueror eller andre KDE-program.</html>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3845
|
|
|
98.
|
|
|
Move the selected text or item(s) to the clipboard
|
|
|
|
|
Flytter valgt(e) tekst/element(er) til utklippstavla
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flyttar merkt tekst eller element til utklippstavla
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3849
|
|
|
99.
|
|
|
<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
|
|
|
|
|
<html>Kopier merket tekst eller element(er) til systemutklippstavla<br /><br />Kopien blir da tilgjengelig for <b>Lim inn</b>-kommandoen i Konqueror og andre KDE-programmer.</html>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html>Kopier den merkte teksten eller dei merkte elementa og legg dei på utklippstavla.<br /><br />Du kan seinare lima det inn i Konqueror eller andre KDE-program.</html>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3851
|
