|
|
17.
|
|
|
Navigate to your local 'Home Folder'
|
|
|
|
|
Fara á staðværa 'Heimasíðu' þína
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2039
|
|
|
18.
|
|
|
Home Page
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
|
|
|
|
|
Heimasíða
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2042 rc.cpp:101
|
|
|
19.
|
|
|
Navigate to your 'Home Page'
|
|
|
|
|
Fara á 'Heimasíðuna' þína
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2044
|
|
|
20.
|
|
|
<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
|
|
|
|
|
<html>Fara á 'Heimasíðuna' þína<br /><br />Hægt er að breyta slóð upphafssíðunnar í <b>Stillingar -> Stilla Konqueror -> Almennt</b>.</html>
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2045
|
|
|
21.
|
|
|
This tab contains changes that have not been submitted. 
Detaching the tab will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þessi flipi inniheldur breytingar sem er ekki búið að vista.
Að losa flipann frá mun tapa þeim breytingum. |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2371
|
|
|
22.
|
|
|
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þessi flipi inniheldur breytingar sem er ekki búið að vista.
Að loka sýninni mun tapa þeim breytingum. |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2451
|
|
|
23.
|
|
|
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þessi flipi inniheldur breytingar sem er ekki búið að vista.
Að loka honum mun tapa þeim breytingum. |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2481
|
|
|
24.
|
|
|
Do you really want to close all other tabs?
|
|
|
|
|
Viltu örugglega loka öllum flipum?
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2507
|
|
|
25.
|
|
|
Close Other Tabs Confirmation
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Staðfesta lokun á öðrum flipum
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2508
|
|
|
26.
|
|
|
Close &Other Tabs
|
|
|
|
|
Loka öð&rum flipum
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2508 src/konqmainwindow.cpp:3633
src/konqtabs.cpp:352
|
