Ubuntu
kde-baseapps package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “domtreeviewer”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
2.
Index size exceeded
インデックス サイズが超過した
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
インデックスサイズ超過
Suggested by Yukiko Bando
Located in domtreecommands.cpp:34
3.
DOMString size exceeded
DOMStringのサイズが超過した
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
DOMString サイズ超過
Suggested by Yukiko Bando
Located in domtreecommands.cpp:35
7.
No data allowed
使えるデータがありません
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
データは認められません
Suggested by Yukiko Bando
Located in domtreecommands.cpp:39
8.
No modification allowed
使える変更がありません
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
変更は認められません
Suggested by Yukiko Bando
Located in domtreecommands.cpp:40
19.
Change attribute value
属性値を変更
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
属性の値を変更
Suggested by Yukiko Bando
Located in domtreecommands.cpp:330
21.
Rename attribute
属性の名前の変更
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
属性の名前を変更
Suggested by Yukiko Bando
Located in domtreecommands.cpp:393
52.
Collapse
重ねる
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
たたむ
Suggested by Yukiko Bando
Located in domtreewindow.cpp:208
68.
Attribute &name:
 
i18n: file: attributeeditwidget.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
属性の名前(&n)
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
属性の名前(&N):
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:27
69.
Attribute &value:
 
i18n: file: attributeeditwidget.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
属性値(&v)
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
属性の値(&V):
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:30
70.
DOM Tree Viewer
 
i18n: file: domtreeviewbase.ui:19
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
DOMツリービューアー
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
DOM ツリービューア
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:33
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Yukiko Bando, hu.