|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
เริ่ม Kate (ไม่มีอาร์กิวเมนต์)
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:111
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
กลุ่มงานใหม่ของ Kate
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:120
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
กลุ่มงานใหม่แบบไม่มีชื่อ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:129
|
|
|
4.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
ชื่อกลุ่มงาน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:173
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
โปรดป้อนชื่อของกลุ่มงานกลุ่มใหม่
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:174
|
|
|
6.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
กลุ่มงานที่ยังไม่มีชื่อจะไม่ถูกทำการบันทึกอัตโนมัติ คุณต้องการจะสร้างกลุ่มงานแบบนี้จริงหรือไม่ ?
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:181
|
|
|
7.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
สร้างกลุ่มงานแบบไม่มีชื่อหรือไม่ ?
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:183
|
|
|
8.
|
|
|
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
มีกลุ่มงานที่ชื่อ %1 อยู่แล้ว คุณต้องการจะเปิดกลุ่มงานดังกล่าวหรือไม่ ?
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:190
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
มีกลุ่มงานอยู่แล้ว
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:191
|
|
|
10.
|
|
|
Sessions
|
|
|
|
|
กลุ่มงาน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:213
|
