|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
Abiarazi Kate (argumenturik gabe)
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:111
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
Kate-ren saio berria
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:120
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
Saio anonimo berria
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:129
|
|
|
4.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
Saioaren izena
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:173
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
Sartu saio berriaren izena
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:174
|
|
|
6.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
Izenik gabeko saio bat ez da automatikoki gordeko. Halako saioa sortzea nahi duzu?
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:181
|
|
|
7.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
Sortu saio anonimoa?
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:183
|
|
|
8.
|
|
|
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
Dagoeneko badaukazu %1 izeneko saio bat. Saio hori ireki nahi duzu?
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:190
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
Saioa badago lehendik ere
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:191
|
|
|
10.
|
|
|
Sessions
|
|
|
|
|
Saioak
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:213
|
