Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

706 → 715 of 1723 results First • Previous • Next • Last
	706.	English:		Tooltip Column
Current Norwegian Nynorsk:				Verktøytipskolonne
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
				Kolonne for verktøytips
				Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Terance Edward Sola on 2007-09-19
				Located in gtk/gtkiconview.c:774 gtk/gtktreeview.c:766
	707.	English:		The column in the model containing the tooltip texts for the items
Current Norwegian Nynorsk:				Ei kolonne som verktøytipsa skal hentast frå i modellen
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
				En kolonne i modellen som inneholder tekst for verktøytips for oppføringene
				Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Terance Edward Sola on 2007-09-19
				Located in gtk/gtkiconview.c:775
	708.	English:		Item Padding
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Fyll for oppføring
				Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2009-09-24
				Located in gtk/gtkiconview.c:792
	709.	English:		Padding around icon view items
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Fyll ryndt oppføringer i ikonvisning
				Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2010-09-28
				Fyll rundt oppføringer i ikonvisning
				Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2013-08-30
				Located in gtk/gtkiconview.c:793
	710.	English:		Selection Box Color
Current Norwegian Nynorsk:				Farge på utvalsboks
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02
In upstream:				Farge på utvalsboksen
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
				Boks for fargevalg
				Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Farge på utvalgsboks
				Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Runar Ingebrigtsen on 2006-03-24
				Located in gtk/gtkiconview.c:802
	711.	English:		Color of the selection box
Current Norwegian Nynorsk:				Farge på utvalsboksen
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
				Fargen på valgboksen
				Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Located in gtk/gtkiconview.c:803
	712.	English:		Selection Box Alpha
Current Norwegian Nynorsk:				Alfa-verdi til veljarboksen
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02
In upstream:				Farge på utvalsboksen
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
				Valgboks alfa
				Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Located in gtk/gtkiconview.c:809
	713.	English:		Opacity of the selection box
Current Norwegian Nynorsk:				Kor ugjennomskinleg veljarboksen skal vera
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02
In upstream:				Uklårleik på utvalsboksen
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
				Ugjennomsiktigheten for valgboksen
				Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Located in gtk/gtkiconview.c:810
	714.	English:		Pixbuf
Current Norwegian Nynorsk:				Pixbuf
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
				Located in gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkstatusicon.c:214
	715.	English:		A GdkPixbuf to display
Current Norwegian Nynorsk:				Eit GdkPixbuf som skal visast
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
Suggestions:
				En GdkPixuf som skal vises
				Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Located in gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:215

706 → 715 of 1723 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo, Torger Åge Sinnes, Åsmund Steen Skjæveland.