Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gtk-properties”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
339 → 348 of 1723 results First • • • Last
339.
The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
Språket denne teksten er skrevet i som en ISO-kode. Pango kan bruke dette som et hint når teksten rendres. Hvis du ikke forstår denne parameteren trenger du den sannsynligvis ikke
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Språket denne teksten er i, som ein ISO-kode. Pango kan bruka dette som eit hint når teksten vert teikna. Dersom du ikkje skjønar denne parameteren, treng du han truleg ikkje
Norwegian Nynorsk gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:391
340.
Ellipsize
Forkort
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206
341.
The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
Det prioriterte stedet å forkorte strengen hvis celletegneren ikke har nok plass til å vise hele strengen
Translated by Terance Edward Sola
Reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Den føretrukne staden å forkorta strengen, dersom celleteiknaren ikkje har plass nok til heile
Norwegian Nynorsk gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:412
342.
Width In Characters
Bredde i tegn
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Breidde i teikn
Norwegian Nynorsk gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429 gtk/gtklabel.c:659
343.
The desired width of the label, in characters
Den ønskede bredden på merkelappen, i tegn
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ynskt breidde på merkelappen, i teikn
Norwegian Nynorsk gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660
344.
Wrap mode
Brytningsmodus
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Tekstbrytingsmåte
Norwegian Nynorsk gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
345.
How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
Hvordan strenger skal splittes på flere linjer hvis celletegneren ikke har nok plass til å vise hele strengen
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Korleis bryta strengen i fleire linjer, når celleteiknaren ikkje har plass til å visa heile strengen
Norwegian Nynorsk gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Korleis strengen skal brytast opp i fleire linjer dersom celleteiknaren ikkje har nok plass til å visa heile strengen
Norwegian Nynorsk gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:451
346.
Wrap width
Bredde for bryting
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Brytingsbreidde
Norwegian Nynorsk gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:739
347.
The width at which the text is wrapped
Bredden som teksten blir pakket inn i
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Breidda tekst skal brekkast om på
Norwegian Nynorsk gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Breidda teksten vert broten ved
Norwegian Nynorsk gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:471
348.
Alignment
Justering
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Innretting
Norwegian Nynorsk gtk-properties in Ubuntu Precise package "gtk+2.0" by Kolbjørn Stuestøl
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
339 → 348 of 1723 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Halvor Lyche Strandvoll, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bøhn Grytemark, Terance Edward Sola, Terje Andre Arnøy, Åka Sikrom.