Translations by Terance Edward Sola
Terance Edward Sola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 111. |
Arrow Scaling
|
|
| 2007-06-13 |
Skalering av piler
|
|
| 112. |
Amount of space used up by arrow
|
|
| 2007-09-19 |
Mengde plass som brukes av pilen
|
|
| 123. |
Content Padding
|
|
| 2007-09-19 |
Innholdsfyll
|
|
| 124. |
Number of pixels around the content pages.
|
|
| 2007-09-19 |
Antall piksler rundt innholdssidene.
|
|
| 126. |
The type of the assistant page
|
|
| 2007-09-19 |
Type assistentside
|
|
| 127. |
Page title
|
|
| 2007-06-13 |
Sidetittel
|
|
| 128. |
The title of the assistant page
|
|
| 2007-09-19 |
Tittelen på assistentsiden
|
|
| 130. |
Header image for the assistant page
|
|
| 2007-09-19 |
Bilde til toppteksten på en assistentside
|
|
| 131. |
Sidebar image
|
|
| 2007-09-19 |
Bilde for sidelinje
|
|
| 132. |
Sidebar image for the assistant page
|
|
| 2007-09-19 |
Bilde for sidelinje på en assistentside
|
|
| 133. |
Page complete
|
|
| 2007-06-13 |
Side fullført
|
|
| 161. |
Translation Domain
|
|
| 2007-09-19 |
Oversettelsesdomene
|
|
| 162. |
The translation domain used by gettext
|
|
| 2007-09-19 |
Oversettelsesdomene som brukes av gettext
|
|
| 176. |
Image position
|
|
| 2007-06-13 |
Plassering av bilde
|
|
| 189. |
Border between button edges and child.
|
|
| 2007-09-19 |
Kant mellom knappekanter og barn.
|
|
| 190. |
Image spacing
|
|
| 2007-06-13 |
Mellomrom for bilde
|
|
| 251. |
Accelerator key
|
|
| 2007-06-13 |
Akselleratortast
|
|
| 254. |
The modifier mask of the accelerator
|
|
| 2007-09-19 |
Maske for endringstaster for hurtigtasten
|
|
| 255. |
Accelerator keycode
|
|
| 2007-09-19 |
Tastekode for hurtigtast
|
|
| 256. |
The hardware keycode of the accelerator
|
|
| 2007-09-19 |
Maskinvaretastekode for hurtigtast
|
|
| 257. |
Accelerator Mode
|
|
| 2007-06-13 |
Akselleratormodus
|
|
| 258. |
The type of accelerators
|
|
| 2007-06-13 |
Type akselleratorer
|
|
| 283. |
Pulse
|
|
| 2007-06-13 |
Puls
|
|
| 286. |
The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2007-09-19 |
Horisontal tekstjustering, fra 0 (venstre) til 1 (høyre). Omvendt for RTL-utforminger.
|
|
| 288. |
The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
|
|
| 2007-09-19 |
Vertikal tekstjustering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst).
|
|
| 341. |
The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
|
|
| 2007-09-19 |
Det prioriterte stedet å forkorte strengen hvis celletegneren ikke har nok plass til å vise hele strengen
|
|
| 379. |
Whether this tag affects the ellipsize mode
|
|
| 2007-09-19 |
Om denne merkingen påvirker avkortingsmodus
|
|
| 380. |
Align set
|
|
| 2007-06-13 |
Justering satt
|
|
| 381. |
Whether this tag affects the alignment mode
|
|
| 2007-09-19 |
Om denne merkingen påvirker justeringsmodus
|
|
| 393. |
The model for cell view
|
|
| 2007-06-13 |
Modellen for cellevisning
|
|
| 461. |
Arrow Size
|
|
| 2007-06-13 |
Pilstørrelse
|
|
| 462. |
The minimum size of the arrow in the combo box
|
|
| 2007-09-19 |
Minste størrelse på pilen i komboboksen
|
|
| 464. |
Which kind of shadow to draw around the combo box
|
|
| 2007-09-19 |
Type skygge som skal tegnes rundt komboboksen
|
|
| 515. |
Truncate multiline
|
|
| 2007-09-19 |
Gjør om flere linjer til en
|
|
| 576. |
How long to show the last input character in hidden entries
|
|
| 2007-09-19 |
Hvor lenge skal siste tegn vises i skjulte oppføringer
|
|
| 594. |
Your description here
|
|
| 2007-06-13 |
Beskrivelse plasseres her
|
|
| 633. |
Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
|
|
| 2007-09-19 |
Om filvelger i lagremodus vil presentere en bekreftelsedialog for overskriving hvis nødvendig.
|
|
| 706. |
Tooltip Column
|
|
| 2007-09-19 |
Kolonne for verktøytips
|
|
| 707. |
The column in the model containing the tooltip texts for the items
|
|
| 2007-09-19 |
En kolonne i modellen som inneholder tekst for verktøytips for oppføringene
|
|
| 754. |
Line wrap mode
|
|
| 2007-06-13 |
Linjebrytingsmodus
|
|
| 792. |
A boolean that indicates whether the menu is torn-off
|
|
| 2007-09-19 |
En bolsk verdi som indikerer om menyen er avrevet
|
|
| 800. |
Extra space at the left and right edges of the menu
|
|
| 2007-09-19 |
Ekstra plass på venstre og høyre side av menyen
|
|
| 825. |
The pack direction of the menubar
|
|
| 2007-09-19 |
Pakkeretning for menylinjen
|
|
| 835. |
Submenu
|
|
| 2007-09-19 |
Undermeny
|
|
| 852. |
The primary text of the message dialog
|
|
| 2007-06-13 |
Primær tekst i meldingsdialogen
|
|
| 853. |
Use Markup
|
|
| 2007-06-13 |
Bruk tagging
|
|
| 856. |
The secondary text of the message dialog
|
|
| 2007-06-13 |
Sekundær tekst i meldingsdialogen
|
|
| 893. |
Group ID for tabs drag and drop
|
|
| 2007-06-13 |
Gruppe-ID for dra-og-slipp for faner
|
|
| 895. |
Group for tabs drag and drop
|
|
| 2007-09-19 |
Gruppe for dra-og-slipp av faner
|
|
| 909. |
Tab detachable
|
|
| 2007-06-13 |
Avtagbar fane
|
|
