|
|
1.
|
|
|
Select Command
|
|
|
|
|
Seleccionar orden
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Seleccionar comando
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:120
|
|
|
4.
|
|
|
The startup command cannot be empty
|
|
|
|
|
La orden de inicio no puede estar vacía
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El comando de inicio no puede estar vacío
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:484
|
|
|
5.
|
|
|
The startup command is not valid
|
|
|
|
|
La orden de inicio no es válida
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El comando de inicio no es válido
|
|
|
Suggested by
Ariel Cabral
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:490
|
|
|
27.
|
|
|
Co_mmand:
|
|
|
|
|
_Orden:
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Co_mando:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:278
|
|
|
32.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1116
|
|
|
35.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
No es un elemento ejecutable
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No es un elemento lanzable
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1412
|
|
|
56.
|
|
|
You will be automatically logged out in %d second.
|
|
|
|
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
|
This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
|
|
|
|
|
Su sesión finalizará automáticamente en %d segundo.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundo.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Su sesión finalizará automáticamente en %d segundos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundos.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263
|
|
|
67.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
Lo sentimos, algo salió mal.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Algo salió mal.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
|
|
|
70.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ocurrió un problema y el sistema no puede recuperarse.
Cierre la sesión e inténtelo de nuevo. |
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Ocurrió un problema y el sistema no se puede recuperar.
cierre la sesión e inténtelo de nuevo. |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
|
|
|
81.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
No se pudo crear el zócalo de escucha ICE: %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo crear el socket de escucha ICE: %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
|
