Translations by TLE
TLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usage: orca [OPTION...]
|
|
| 2017-02-16 |
Brug: orca [TILVALG …]
|
|
| ~ |
Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team
Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios
Copyright (c) 2010 Igalia, S.L.
Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA.
Copyright (c) 2010 Willie Walker
Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc.
Copyright (c) 2005-2008 Google Inc.
Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson
Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s.
Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
|
|
| 2011-09-23 |
Copyright (c) 2010-2011 Orca-holdet
Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios
Copyright (c) 2010 Igalia, S.L.
Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA.
Copyright (c) 2010 Willie Walker
Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc.
Copyright (c) 2005-2008 Google Inc.
Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson
Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s.
Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
|
|
| ~ |
h t m l container
|
|
| 2008-10-12 |
h t m l felt
|
|
| ~ |
toggle button
|
|
| 2008-10-12 |
skifte knap
|
|
| ~ |
HtmlContainer
|
|
| 2008-10-12 |
Html felt
|
|
| ~ |
ColumnHeader
|
|
| 2008-10-12 |
Kolonneoverskrift
|
|
| ~ |
ToggleButton
|
|
| 2008-10-12 |
Skifte knap
|
|
| ~ |
popup menu
|
|
| 2008-10-12 |
pop op menu
|
|
| ~ |
column header
|
|
| 2008-10-12 |
kolonneoverskrift
|
|
| ~ |
tear off menu item
|
|
| 2008-10-12 |
tag af menuelement
|
|
| ~ |
PopupMenu
|
|
| 2008-10-12 |
Pop op menu
|
|
| ~ |
Heading
|
|
| 2008-10-12 |
Overskrift
|
|
| ~ |
Report bugs to orca-list@gnome.org.
|
|
| 2008-03-11 |
Indrapporter fejl til orca-list@gnome.org.
|
|
| ~ |
Usage: orca [OPTION...]
|
|
| 2008-03-11 |
Brug: orca [TILVALG...]
|
|
| ~ |
Dial
|
|
| 2008-03-11 |
Drejeknap
|
|
| ~ |
dial
|
|
| 2008-03-11 |
drejeknap
|
|
| ~ |
If Orca has not been previously set up by the user, Orca
will automatically launch the preferences set up unless
the -n or --no-setup option is used.
|
|
| 2008-03-11 |
Hvis Orca ikke tidligere er blevet sat op af en bruger
vil Orca automatisk starte opsætning af indstillinger
med mindre tilvalget -n eller --no-setup bruges.
|
|
| ~ |
Enable locking keys? Enter y or n:
|
|
| 2007-09-06 |
Slå til for låsetaster? Tast j eller n:
|
|
| ~ |
date editor
|
|
| 2007-04-12 |
dataredigering
|
|
| ~ |
caption
|
|
| 2007-04-12 |
billedtekst
|
|
| ~ |
Dialog
|
|
| 2007-04-12 |
Dialog
|
|
| ~ |
dialog
|
|
| 2007-04-12 |
dialog
|
|
| ~ |
combo box
|
|
| 2007-04-12 |
kombinationsboks
|
|
| ~ |
canvas
|
|
| 2007-04-12 |
lærred
|
|
| ~ |
Combo
|
|
| 2007-04-12 |
Kombinationsboks
|
|
| ~ |
column header
|
|
| 2007-04-12 |
kolonneoverskift
|
|
| ~ |
invalid
|
|
| 2007-04-12 |
ugyldig
|
|
| ~ |
Caption
|
|
| 2007-04-12 |
Billedtekst
|
|
| ~ |
acc
|
|
| 2007-04-12 |
acc
|
|
| ~ |
Enable lockin_g keys
|
|
| 2007-04-12 |
Slå l_åsetaster til
|
|
| ~ |
DateEditor
|
|
| 2007-04-12 |
Dataredigering
|
|
| ~ |
directory pane
|
|
| 2007-04-12 |
mappepanel
|
|
| ~ |
HtmlPane
|
|
| 2007-04-12 |
HtmlPanel
|
|
| ~ |
Canvas
|
|
| 2007-04-12 |
Lærred
|
|
| ~ |
check box
|
|
| 2007-04-12 |
afkrydsningsfelt
|
|
| ~ |
DirectoryPane
|
|
| 2007-04-12 |
Mappepanel
|
|
| ~ |
DesktopIcon
|
|
| 2007-04-12 |
Skrivebordsikon
|
|
| ~ |
ColumnHeader
|
|
| 2007-04-12 |
Kolonneoverskift
|
|
| 2007-04-12 |
Kolonneoverskift
|
|
| ~ |
desktop icon
|
|
| 2007-04-12 |
skrivebordsikon
|
|
| ~ |
check item
|
|
| 2007-04-12 |
afkrydsningselement
|
|
| ~ |
CheckItem
|
|
| 2007-04-12 |
Afkrydsningselement
|
|
| ~ |
desktop frame
|
|
| 2007-04-12 |
skrivebordsramme
|
|
| ~ |
CheckBox
|
|
| 2007-04-12 |
Afkrydsningsfelt
|
|
| ~ |
html content
|
|
| 2007-04-12 |
html indhold
|
|
| ~ |
arrow
|
|
| 2007-04-12 |
pil
|
|
| ~ |
Invalid
|
|
| 2007-04-12 |
Ugyldig
|
|
| ~ |
calendar
|
|
| 2007-04-12 |
kalender
|
|
| ~ |
Calendar
|
|
| 2007-04-12 |
Kalender
|
|
| ~ |
accelerator
|
|
| 2007-04-12 |
accelerator
|
|
