|
|
23.
|
|
|
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
|
|
|
GNOME 还是一个程序开发平台，可以创建强大而复杂的应用程序。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:6
|
|
|
24.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
GNOME 专注于可用性和辅助功能，规范的版本发布周期，以及强劲的合作机制，使之在自由软件桌面领域独树一帜。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
强大的社区是 GNOME 最引以为豪的。任何人，无论是否懂得编程，都能够为其贡献力量。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
自 GNOME 项目 1997 年启动以来，数以百计的人不断地贡献他们编写的代码。此外，还有更多人在其它方面做出了重要努力，包括翻译、文档和质量控制。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
27.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
Monitor vendor
|
|
|
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
|
|
|
|
|
未知
|
|
Translated by
Qishuai Liu
|
|
Reviewed by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/display-name.c:265
|
|
|
28.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
读取文件 “%s” 时发生错误：%s
|
|
Translated by
Qishuai Liu
|
|
Reviewed by
Sylvia LV
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
29.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
重绕文件“%1$s”时发生错误：%2$s
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
Reviewed by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
30.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
无名称
|
|
Translated by
Wang Jian
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
|
gnome-terminal/gnome-terminal.c:1203
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
31.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
文件“%s”不是常规的文件或目录。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
lhquark
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
32.
|
|
|
Cannot find file '%s'
|
|
|
|
|
无法找到文件 %s
|
|
Translated by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
|
