Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
93 → 102 of 1061 results First • • • Last
93.
%i year
%i years
%i 年
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:1493
94.
%i month
%i months
%i か月
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:1504
95.
%i week
%i weeks
%i 週間
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:1515
96.
Less than 1 week
 
fallback
1 週間以下
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:1522
97.
Default RGB
Context:
Colorspace fallback
 
TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that
* do not have additional printer profiles specified in the PPD
デフォルト RGB
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-profile.c:151
98.
Default CMYK
Context:
Colorspace fallback
 
TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that
* do not have additional printer profiles specified in the PPD
デフォルト CMYK
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-profile.c:158
99.
Default Gray
Context:
Colorspace fallback
 
TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that
* do not have additional printer profiles specified in the PPD
デフォルトグレー
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/color/cc-color-profile.c:165
100.
Uncalibrated
未較正
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:1712 ../panels/color/cc-color-panel.c:1753 ../panels/color/cc-color-panel.c:1764 ../panels/color/cc-color-panel.c:1775
101.
This device is not color managed.
このデバイスはカラーマネージメントが行われていません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
このデバイスは色の管理が行われていません。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:1715
102.
This device is using manufacturing calibrated data.
このデバイスは製造時のキャリブレーションデータを使用しています。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:1756
93 → 102 of 1061 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tatsuki Fushimi, Yasumichi Akahoshi, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, asaijo, drec, id:sicklylife, katsumi.