|
|
86.
|
|
|
Calibration
|
|
|
TRANSLATORS: column for device list
|
|
|
|
|
キャリブレーション
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:971
|
|
|
87.
|
|
|
Create a color profile for the selected device
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
|
|
|
|
|
選択したデバイスのカラープロファイルを作成
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1142
|
|
|
88.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
計測器を検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。
|
|
Translated by
TakashiUshikoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
計測器が検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
|
|
89.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
計測器がプリンターのプロファイルをサポートしていません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1191
|
|
|
90.
|
|
|
The device type is not currently supported.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
このデバイスの形式は現在サポートしていません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1202
|
|
|
91.
|
|
|
Cannot remove automatically added profile
|
|
|
TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
|
|
|
|
|
自動で追加されたプロファイルを削除できません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1133
|
|
|
92.
|
|
|
No profile
|
|
|
TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
|
|
|
|
|
プロファイルなし
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1462
|
|
|
93.
|
|
|
%i year
|
|
|
|
%i years
|
|
|
|
|
%i 年
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1493
|
|
|
94.
|
|
|
%i month
|
|
|
|
%i months
|
|
|
|
|
%i か月
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1504
|
|
|
95.
|
|
|
%i week
|
|
|
|
%i weeks
|
|
|
|
|
%i 週間
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1515
|
