|
|
378.
|
|
|
IP Address
|
|
|
|
|
IP アドレス
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:445
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:446
panels/network/net-device-ethernet.c:149
panels/network/net-device-ethernet.c:151
panels/network/net-device-mobile.c:445
panels/network/net-device-mobile.c:446 panels/network/network-mobile.ui:163
|
|
|
379.
|
|
|
%s VPN
|
|
|
update title
Translators: this is the title of the connection details
* window for vpn connections, it is also used to display
* vpn connections in the device list.
|
|
|
|
|
%s VPN
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/network/net-vpn.c:65 panels/network/net-vpn.c:158
|
|
|
380.
|
|
|
Proxy
|
|
|
xxx: Added to avoid confusion with the preceding VPN row
|
|
|
|
|
プロキシ
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-network-panel.ui:95 panels/network/cc-network-panel.ui:98
panels/network/cc-net-proxy-page.ui:4
|
|
|
381.
|
|
|
Network proxy
|
|
|
add proxy to device list
|
|
|
|
|
ネットワークプロキシ
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-network-panel.c:582
|
|
|
382.
|
|
|
The system network services are not compatible with this version.
|
|
|
TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
|
|
|
|
|
システムのネットワークサービスはこのバージョンと互換性がありません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../panels/network/cc-network-panel.c:1301
|
|
|
383.
|
|
|
Network details for %s including password and any custom configuration will be lost
|
|
|
|
|
ネットワーク %s のパスワードや独自の設定など、詳細な設定は失われます
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../panels/network/cc-network-panel.c:2758
|
|
|
384.
|
|
|
Forget
|
|
|
Translators: This is the text displayed in a button, indicating an action.
|
|
|
|
|
破棄
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:90
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:100
|
|
|
385.
|
|
|
Not connected to the internet.
|
|
|
|
|
インターネットに接続していません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../panels/network/cc-network-panel.c:3321
|
|
|
386.
|
|
|
Create the hotspot anyway?
|
|
|
|
|
とにかくアクセスポイントを作成しますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../panels/network/cc-network-panel.c:3322
|
|
|
387.
|
|
|
Disconnect from %s and create a new hotspot?
|
|
|
|
|
%s から切断し、新規にアクセスポイントを作成しますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../panels/network/cc-network-panel.c:3340
|
