Ubuntu
gettext package

Browsing Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
182 → 191 of 575 results First • • • Last
182.
If input file is -, standard input is read.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se o ficheiro de entrada for -, é lida a entrada padrão.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcat.c:392 src/msgcomm.c:383 src/msgen.c:323 src/msgfmt.c:924 src/xgettext.c:1073
183.
-<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many
definitions, defaults to infinite if not set
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-<, --less-than=NÚMERO imprime mensagens com menos destas NÙMERO
definições, a predefinição é infinitas
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396
184.
->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many
definitions, defaults to 0 if not set
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
->, --more-than=NÚMERO imprime mensagens com mais destas NÚMERO
definições, a predefinição é zero
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcat.c:408
185.
-u, --unique shorthand for --less-than=2, requests
that only unique messages be printed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-u, --unique abreviatura para --less-than=2, pede
que só mensagens únicas sejam imprimidas
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcat.c:411 src/msgcomm.c:402
186.
-P, --properties-input input files are in Java .properties syntax
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-P, --properties-input ficheiros de entrada com sintaxe Java .properties
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcat.c:417 src/msgcmp.c:249 src/msgcomm.c:408 src/msgfmt.c:1028 src/msgmerge.c:618
187.
--stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
syntax
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--stringtable-input ficheiros de entrada com sintaxe
NeXTstep/GNUstep .strings
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcat.c:419 src/msgcmp.c:251 src/msgcomm.c:410 src/msgfmt.c:1030 src/msgmerge.c:620
188.
-t, --to-code=NAME encoding for output
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-t, --to-code=NOME codificação de saída
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcat.c:425 src/msgconv.c:335 src/msguniq.c:376
189.
--use-first use first available translation for each
message, don't merge several translations
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--use-first usa a primeira tradução disponível para cada
mensagem, não une várias traduções
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcat.c:427 src/msguniq.c:378
190.
--lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--lang=CATÁLOGO define o campo "Language" no cabeçalho do CATÁLOGO
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcat.c:430 src/msgen.c:343 src/msgmerge.c:626
191.
Peter Miller
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Peter Miller
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcmp.c:175 src/msgcomm.c:288 src/msgmerge.c:376
182 → 191 of 575 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Kayser, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, Mykas0, Nuno Oliveira, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago Silva, Tiago Sássi, xx.