|
|
104.
|
|
|
a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
|
|
|
|
|
uma especificação de formato para o argumento "%s", como em "%s", não existe em "%s"
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/format-python.c:460 src/format-ruby.c:898 src/format-sh.c:297
|
|
|
105.
|
|
|
format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
|
|
|
|
|
as especificações de formato em "%s" e "%s" para o argumento "%s" não são as mesmas
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/format-python.c:494 src/format-ruby.c:929
|
|
|
106.
|
|
|
'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
|
|
|
|
|
"%s" é uma cadeia de formato simples, mas "%s" não: contém uma bandeira "L" ou um número de argumento de dois algarismos
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/format-qt.c:152
|
|
|
107.
|
|
|
The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
|
|
|
|
|
A cadeia refere uma variável de shell com nome não-ASCII.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/format-sh.c:78
|
|
|
108.
|
|
|
The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
|
|
|
|
|
A cadeia refere uma variável de shell com sintaxe de shell complexa. Esta sintaxe não é suportada devido a razões de segurança.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/format-sh.c:80
|
|
|
109.
|
|
|
The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
|
|
|
|
|
A cadeia refere uma variável de shell ccujo valor pode ser diferente dentro de funções da shell.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/format-sh.c:82
|
|
|
110.
|
|
|
The string refers to a shell variable with an empty name.
|
|
|
|
|
A cadeia refere uma variável de shell com um nome vazio.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/format-sh.c:84
|
|
|
111.
|
|
|
In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
|
|
|
|
|
Na directiva número %u, o carácter "%c" não é um algarismo entre 1 e 9.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/format-smalltalk.c:90
|
|
|
112.
|
|
|
The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
|
|
|
|
|
O carácter que termina a directiva número %u não é um algarismo entre 1 e 9.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/format-smalltalk.c:91
|
|
|
113.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. 
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:337 src/msgcat.c:289 src/msgcmp.c:172
src/msgcomm.c:280 src/msgconv.c:235 src/msgen.c:231 src/msgexec.c:180
src/msgfilter.c:273 src/msgfmt.c:366 src/msggrep.c:410 src/msginit.c:268
src/msgmerge.c:344 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:259
src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:584
|
