Translations by Akmal Xushvaqov
Akmal Xushvaqov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2011-04-03 |
Юклагичини ўрнатувчининг ёрдам экрани
|
|
| 2. |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 2011-04-03 |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2011-04-03 |
${DISTRIBUTION_NAME} га хуш келибсиз!
|
|
| 4. |
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2011-04-03 |
Ушбу ўрнатиш тизими: ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. У ${BUILD_DATE}да тузилган.
|
|
| 5. |
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2011-04-03 |
Ушбу жонли тизими: ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. У ${BUILD_DATE} да тузилган.
|
|
| 6. |
HELP INDEX
|
|
| 2011-04-03 |
ЁРДАМ
|
|
| 7. |
KEY
|
|
| 2011-04-03 |
КАЛИТ
|
|
| 8. |
TOPIC
|
|
| 2011-04-03 |
МАВЗУ
|
|
| 9. |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 2011-04-03 |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2011-04-03 |
Бу саҳифа ёрдам саҳифаси
|
|
| 11. |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 2011-04-03 |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2011-04-03 |
${DISTRIBUTION_NAME}ни ўрнатишда керакли бўладиганлар.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2011-04-03 |
${DISTRIBUTION_NAME}ни ишга туширишда керак бўладиганлар.
|
|
| 14. |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 2011-04-03 |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 15. |
Boot methods for special ways of using this system.
|
|
| 2011-04-03 |
Ушбу тизимдан фойдаланишда махсус йўллар учунюклаш методи.
|
|
| 16. |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 2011-04-03 |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2011-04-03 |
Қўшимча юклаш методлари; бузуқ тизимни тиклаш.
|
|
| 18. |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 2011-04-03 |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2011-04-03 |
Махсус юклаш параметрлари, кўриб чиқиш.
|
|
| 20. |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 2011-04-03 |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2011-04-03 |
Махсус машиналар учун махсус юкланиш параметрлари.
|
|
| 22. |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 2011-04-03 |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2011-04-03 |
Танланган диск назоратичилари учун махсус юклаш параметрлари.
|
|
| 24. |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 2011-04-03 |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2011-04-03 |
Ўрнатиш тизими учун махсус юклаш параметрлари
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2011-04-03 |
Тизимни бошланғич юклаш учун махсус параметрлар.
|
|
| 27. |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 2011-04-03 |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2011-04-03 |
Қандай ёрдам олиш.
|
|
| 29. |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 2011-04-03 |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2011-04-03 |
Муаллифлик ҳуқуқи ва кафолатлар.
|
|
| 31. |
For F1-F9 type control and F then the digit 1-9
For F10 type control and F then the digit 0
|
|
| 2011-04-03 |
F1-F9 учун control F тугмасини босинг, сўнг 1-9 рақамларини
F10 учун control ва F тугмаларини, сўнг 0 рақамини
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2011-04-03 |
Батафсил кўриш учун F2 - F10 тугмаларини босинг, ёки ${BOOTPROMPT}га ENTER'ни босинг.
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2011-04-03 |
Батафсил кўриш учун F2 - F10 ни босинг, ёки ёрдамдан чиқиш учун Escape'ни босинг .
|
|
| 34. |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 2011-04-03 |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2011-04-03 |
UBUNTU'ни ўрнатишда керак бўладиганлар
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2011-04-03 |
Убунту ўргантигчдан фойдаланиш учун камида 32 мб РАМ керак бўлади.
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2011-04-03 |
Кўпроқ маълумот учун ўрнатиш қўлланмасини ёки FAQ'ни кўринг; Икала ҳужжат ҳам Убунту веб саҳифасида мавжуд: <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2011-04-03 |
Убунту жонли тизими учун компьютерингизга камида 384 мб хотира керак бўлади.
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2011-04-03 |
Жонли тизим қаттиқ дискингизда ҳеч қанча жой талаб қилмайди. Бундан ташқари, мавжуд (агарда мавжуд бўлса) Линукс свап қисмидан фойдаланади.
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2011-04-03 |
Кўпроқ маълумот учун FAQ'ни кўринг; ушбу қўлланма Убунту веб саҳифасида мавжуд: <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2011-04-03 |
Убунтуни танлаганингиз учун раҳмат!
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2011-04-03 |
Ёрдам олишда <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">'ни босиш учун control ва F тугмаларини, сўнгра 1</phrase>ни босинг ёки${BOOTPROMPT}'га ENTER'ни босинг.
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2011-04-03 |
Ёрдам олиш учун F1'ни босинг ёки ёрдамдан чиқиш учун Escape'ни босинг.
|
|
| 45. |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 2011-04-03 |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2011-04-03 |
ЮКДАШ УСУЛЛАРИ
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2011-04-03 |
Мавжуд юклаш усуллари:
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2011-04-03 |
ўрнатиш
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2011-04-03 |
Убунтуни ўрнатиш
|
|
| 50. |
Start the installation -- this is the default option.
|
|
| 2011-04-03 |
Ушбу жорий мослашлар бўйича ўрнатишни бошлаш.
|
|
| 51. |
expert
|
|
| 2011-04-03 |
эксперт
|
|
