|
|
1.
|
|
|
Unable to find .xml UI file
|
|
|
|
|
Не вдалося знайти файл інтерфейсу .xml
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui:20
|
|
|
2.
|
|
|
A tool to create desktop sandboxes.
|
|
|
|
|
Інструмент для створення контейнерів виконання.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui:68
|
|
|
3.
|
|
|
To be able to start graphical software on your current kernel, 
you'll need either <b>network support</b> or <b>real /tmp</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Щоб мати змогу запускати графічні програми з вашим поточним ядром,
вам слід скористатися <b>мережею</b> або <b>real /tmp</b>. |
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui:110
|
|
|
4.
|
|
|
To be able to start graphical software on your current kernel,
you'll need <b>network support</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Щоб мати змогу запускати графічні програми з вашим поточним ядром,
вам слід скористатися <b>мережею</b>. |
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui:114
|
|
|
5.
|
|
|
Run Sandbox
|
|
|
|
|
Запустити контейнер
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:12
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Warning</b>: All changes will be stored in memory !
<small>As your system doesn't have a separate /home partition, only tmpfs
can be used to store your changes.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Попередження</b>: всі зміни будуть зберігатися у пам’яті!
<small>Оскільки у вашій системі немає окремого розділу для /home, для зберігання внесених вами змін може бути використано лише tmpfs (сховище у оперативній пам’яті).</small> |
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:26
|
|
|
7.
|
|
|
Network support
|
|
|
|
|
Мережа
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:101
|
|
|
8.
|
|
|
Real /home directory (instead of copy-on-write)
|
|
|
|
|
Справжній каталог /home (замість копіювання під час запису)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:117
|
|
|
9.
|
|
|
Real /tmp directory (instead of copy-on-write)
|
|
|
|
|
Справжній каталог /tmp (замість копіювання під час запису)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:132
|
|
|
10.
|
|
|
Storage type:
|
|
|
|
|
Тип сховища:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:154
|
