Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2014-01-27 |
Неизвестна грешка: «%s» (%s)
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2014-01-27 |
Грешка: Маркиране на актуализиране (%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2014-02-03 |
Покажи пакетите, които ще бъдат инсталирани/надградени
|
|
| 2014-01-27 |
Покажи пакетите, които ще бъдат инсталирани/актуализирани
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2014-01-27 |
Покажи разбираеми съобщения в stdout
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2014-01-27 |
Посочете, след колко дни актуализациите за защитата ще се инсталира автоматично (въведете 0 за да деактивирате тази функция)
|
|
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2014-01-27 |
<span weight="bold" size="larger">Моля, въведете вашата парола за достъп до докладите за грешки в системните програми</span>
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2014-01-27 |
Приложението аварийно е завършило своята работа (сега или преди време). Кликнете върху иконата за уведомяване за да получите допълнителна информация.
|
|
| 16. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2014-01-27 |
Откриването на мрежови услуги е забранено
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2014-01-27 |
Сегашната мрежа има локален домейн (.local), който не се препоръчва и не е съвместим с услугата за търсене на мрежови ресурси Avahi. Услугата е изключена.
|
|
| 20. |
Start Package Manager
|
|
| 2014-01-27 |
Стартирай мениджъра на пакетите
|
|
| 21. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2014-02-03 |
Засечен е надграждащ носител
|
|
| 2014-01-27 |
Засечен носител с актуализации
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2014-02-03 |
<span weight="bold" size="larger">Открит е надграждащ носител на дистрибуцията ви със софтуерни пакети.</span>
Желаете ли да опитате да направите надграждането автоматично?
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2014-02-03 |
Стартирай надграждането
|
|
| 2014-01-27 |
Стартирай актуализацията
|
|
| 26. |
Start package manager
|
|
| 2014-01-27 |
Стартирай мениджъра на пакетите
|
|
| 27. |
Start addon installer
|
|
| 2014-01-27 |
Стартирай инсталатора на допълненията
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2014-01-27 |
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител с неофициални софтуерни пакети.</span>
Желаете ли да го отворите с мениджъра за пакети?
|
|
| 30. |
_Run this action now
|
|
| 2014-01-27 |
_Стартирай това действие сега
|
|
| 31. |
Information available
|
|
| 2014-01-27 |
Налична информация
|
|
| 33. |
System restart required
|
|
| 2014-01-27 |
Трябва да рестартирате системата
|
|
| 34. |
To finish updating your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2014-01-27 |
За да завършите актуализирането системата си, моля да я рестартирате..
Кликнете на иконата за известяване, за да получите повече подробности.
|
|
| 36. |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2014-01-27 |
Неуспешен опит на заявката за рестартиране, моля изключете ръчно
|
|
| 37. |
Show updates
|
|
| 2014-01-27 |
Покажи актуализациите
|
|
| 38. |
Install all updates
|
|
| 2014-01-27 |
Инсталирай всичките актуализации
|
|
| 39. |
Check for updates
|
|
| 2014-01-27 |
Провери за актуализации
|
|
| 41. |
Show notifications
|
|
| 2014-01-27 |
Покажи известяванията
|
|
| 42. |
A package manager is working
|
|
| 2014-01-27 |
Мениджъра на пакети работи
|
|
| 43. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2014-01-27 |
Има достъпна %i актуализация. Кликнете върху иконата, за да видите достъпната актуализация.
Има достъпни %i актуализации. Кликнете върху иконата, за да видите достъпните актуализации.
|
|
| 45. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2014-01-27 |
Информацията за актуализациите е изтекла. Това може да се случи поради проблеми с мрежата или от хранилище, което вече не съществува. Моля, обновете я ръчно като натиснете тази икона и после изберете «Провери за актуализации»", за да се провери дали някое от хранилищата ще се провали.
|
|
| 46. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2014-01-27 |
Получена е грешка, моля стартирайте мениджъра на пакетите от менюто на десния бутон или «apt-get» в терминал, за да видите какъв е проблема.
Съобщението за грешка е: «%s».
|
|
| 47. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2014-01-27 |
Получена е грешка, моля стартирайте мениджъра на пакетите от менюто на десния бутон или «apt-get» в терминал, за да видите какъв е проблема.
|
|
| 48. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2014-01-27 |
Това обикновено означава, че инсталираните ви пакети имат неразрешени зависимости
|
|
| 57. |
Restart _Later
|
|
| 2014-01-27 |
Рестартирай _по-късно
|
|
| 58. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2014-01-27 |
За да завършите с актуализирането е необходимо да рестартирате компютъра. Моля, запазете работата си, преди да продължите.
|
|
| 59. |
_Restart Now
|
|
| 2014-01-27 |
Рестартирай _сега
|
|
| 60. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2014-01-27 |
Проверявай автоматично за налични актуализации
|
|
| 61. |
Update Notifier
|
|
| 2014-01-27 |
Известяване за актуализации
|
|
