|
|
15.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Оштећени пакети
|
|
Translated by
turncoat
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
У Вашем систему постоје оштећени пакети који не могу бити поправљени овим софтвером. Поправите их прво користећи синаптик или апт-гет пре него што наставите.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: 
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Дошло је до нерешивог проблема приликом планирања надоградње.
%s
Ово може бити изазвано:
* Надоградњом на рано издање дистрибуције
* Извршавањем раног издања дистрибуције
* Употребом незваничних пакета софтвера
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Ово је највероватније пролазни проблем, молим покушајте поново касније.
|
|
Translated by
turncoat
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
|
|
|
Ако ништа од овога не може да се примени, онда будите љубазни и пријавите ову грешку користећи наредбу „ubuntu-bug update-manager“ у терминалу.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Нисам могао да испланирам надоградњу
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да испланирам надоградњу.
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:333
|
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Грешка приликом провере веродостојности неких пакета
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Провера веродостојности неких пакета није била могућа. Ово може бити пролазни мрежни проблем, те уколико желите, можете пробати још једном касније. Испод се налази списак пакета који нису проверени.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
23.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
Пакет „%s“ је означен за уклањање али се налази на листи пакета који не треба да се уклањају.
|
|
Translated and reviewed by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
|
|
24.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
|
Кључни пакет „%s“ је означен за уклањање.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
