Translations by Jalakas
Jalakas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-04-10 |
Need tarkvarauuendused on välja antud alates Ubuntu ilmumisest. Kui te ei soovi neid praegu paigaldada, valige hiljem Haldamisest "Uuendamishaldur".
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.04</big></b>
|
|
| 2011-02-12 |
<b><big>Uuendamine Ubuntu versiooni 11.04</big></b>
|
|
| 90. |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2011-03-18 |
Cdromi lisamine ebaõnnestus
|
|
| 91. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2011-03-18 |
Vabandame, cdromi lisamine ebaõnnestus.
|
|
| 97. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2011-02-12 |
Uuendus on lõpetatud, kuid uuendamise ajal tekkisid vead.
|
|
| 108. |
No i686 CPU
|
|
| 2010-10-25 |
Pole i686 CPU
|
|
| 109. |
Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2010-10-26 |
Sinu süsteem kasutab i586 arhitektuuriga protsessorit (CPU) või CPU ei oma "cmov" laiendust. Kõik paketid on koostatud optimeerituna minimaalselt i686 arhitektuurile. Sellise riistvaraga ei ole võimalik süsteemi paigaldada uut Ubuntu väljalaset.
|
|
| 119. |
Disable GNU screen support
|
|
| 2011-02-12 |
Keela GNU ekraani tugi
|
|
| 248. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2011-02-12 |
Teie Ubuntu väljalaset ei toetata enam.
|
|
| 249. |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
| 2011-02-12 |
Sa ei saa edasisi turvaparandusi või kriitilisi uuendusi. Palun üle minna uuemale versioonile Ubuntu Linuxist.
|
|
| 252. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-03-18 |
Võrguühendust ei leitud, sa ei saa allalaadida versioonimuudatuste teavet.
|
|
| 263. |
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
Press the 'Check' button below to check for new software updates.
|
|
| 2011-02-12 |
Pakettide infot on viimati uuendatud %(days_ago)s päeva tagasi.
Vajuta "Kontrolli" nuppu, et kontrollida uusi tarkvara uuendusi.
|
|
| 269. |
Software updates may be available for your computer.
|
|
| 2011-02-12 |
Sinu arvutile võivad olla kättesaadavad tarkvarauuendused.
|
|
| 274. |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-04-10 |
Kui te ei soovi neid praegu paigaldada, valige hiljem Haldamisest "Uuendamishaldur".
|
|
| 302. |
Changes for the versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2012-01-06 |
Versioonide muutumised:
Paigaldatud versioon: %s
Saadavalolev versioon: %s
|
|
| 324. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2011-02-12 |
On ohutum ühendada arvuti vahelduvvooluvõrku enne uuendamist.
|
|
| 331. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-03-18 |
Oled ühendatud läbi rändlusteenuse ja sinult võidakse küsida tasu värskenduse andmete tarbimise eest.
|
|
| 354. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2011-02-26 |
Käivitamisel ära kontrolli uuendusi
|
|
| 362. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2011-02-12 |
Versiooniuuenduse info saamiseks külastage:
%(url)s
|
|
