Ubuntu
update-manager package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
157 → 166 of 378 results First • • • Last
157.
Install %s
%s installieren
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Installiere %s
Suggested by Julian Turner
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
158.
Upgrade %s
Aktualisiere %s
Translated by Julian Turner
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
159.
Restart required
Neustart erforderlich
Translated by Jannick Kuhr
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
160.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Das System zum Abschluss der Systemaktualisierung neu starten</big></b>
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
161.
_Restart Now
Jetzt _neu starten
Translated by Daniel Bramkamp
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
162.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Die laufende Systemaktualisierung abbrechen?</big></b>

Das System kann sich in einem unbenutzbaren Zustand befinden, wenn Sie die Aktualisierung abbrechen. Es wird dringend empfohlen, die Systemaktualisierung fortzusetzen.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
163.
Cancel Upgrade?
Systemaktualisierung abbrechen?
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
164.
%li day
%li days
%li Tag
Translated by tamoihl
Reviewed by Jochen Skulj
%li Tage
Translated by tamoihl
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
165.
%li hour
%li hours
%li Stunde
Translated by tamoihl
Reviewed by Jochen Skulj
%li Stunden
Translated by tamoihl
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
166.
%li minute
%li minutes
%li Minute
Translated by tamoihl
Reviewed by Jochen Skulj
%li Minuten
Translated by tamoihl
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
157 → 166 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Kittinger, Andreas Nagl, André Iske, Ant, Benjamin Weber, Bernd Arnold, Bernd Wurst, Christian Ivicevic, Christian Kirbach, Danerd, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Told, Daniel Vigano, Denis Graipel, Dennis Baudys, Dominik Vogelgesang, Frank Arnold, Gert Kulyk, H1bakusha, Hauslandbibliothek, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jan, Jan Dageförde, Jan Weck, Jannick Kuhr, Jens Gräf, Jens Maucher, Jochen Skulj, Joerg Hahn, Johannes Postler, Jonas Endersch, Jonathan Davies, Julian Turner, KarstenSchwarz, Katrin Krieger, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Kim Linoh, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Lukas Winter, ManuPeng, Manuel Hain, Marcel S, Maren Reinecke, Markus Heberling, Martin, Martin Kerz, Martin Lettner, Martin Schröder, Martin Weil, Matthias Mainzer, Maurizio Camagna, MicSK, Michael Düll, Michael Schuelke, Michael Vogt, Moritz Baumann, Moritz Bruder, Oliver Old, Patrick Beck, Peter Jochum, Peter-Alexander, Philipp Kempgen, Rajek, Rayner, Robert Einhaus, Roland Ewert, Salesome, Sam_, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Sebastian O., Steffen Eibicht, Sven Bachmann, Sven Welzel, Thomas Beyer, Tim Johnson, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vemboca, Vinzenz Vietzke, Waldemar, Zeno Gantner, acidicX, asdasdasdasdasdadas, chaosgeisterchen, crazymath87, der_vegi, dt, fedoragld, fooooo, gunblade, m13rde, magilus, mlbel, nh2, old_toby, tamoihl, tdlrali, tholis, ubuntulinux.