Ubuntu
unity-2d package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “unity-2d”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
7 → 16 of 32 results First • • • Last
7.
Keep in launcher
ثبّت في الشريط
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Abderrahim Kitouni
In upstream:
ثبت في المُشَغِّل
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in libunity-2d-private/src/launcherapplication.cpp:903
8.
Remove from launcher
أزل من الشريط
Translated and reviewed by Abderrahim Kitouni
In upstream:
أزل من المُشَغِّل
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in libunity-2d-private/src/launcherapplication.cpp:903
9.
Quit
أغلق
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in libunity-2d-private/src/application.cpp:1007
10.
QT_LAYOUT_DIRECTION
 
TRANSLATORS: This refers to the direction of text
(left-to-right or right-to-left): possible values are LTR or RTL
RTL
Translated by Yaron
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in libunity-2d-private/src/unity2dapplication.cpp:173
11.
Dash home
اللوحة الرئيسية
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in libunity-2d-private/src/bfb.cpp:69
12.
%1 window opened
%1 windows opened
لا نوافذ مفتوحة (%1)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
نافذة واحدة مفتوحة (%1)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
نافذتين مفتوحتين (%1)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%1 نوافذ مفتوحة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%1 نافذة مفتوحة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%1 نافذة مفتوحة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in shell/launcher/LauncherList.qml:90
13.
not running
لا يعمل
Translated by Jonathan N. Hindi
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in shell/launcher/LauncherList.qml:93
14.
home
المنزل
Translated by M.Hanny Sabbagh
Reviewed by Abderrahim Kitouni
Located in places/LensBar.qml:100
15.
Shortcuts
اختصارات
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in shell/dash/Home.qml:82
16.
not expanded
غير موسّعة
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in shell/dash/CategoryHeader.qml:37
7 → 16 of 32 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Shams, Didier Roche-Tolomelli, Ibrahim Saed, Jonathan N. Hindi, M.Hanny Sabbagh, Nawfel, Yaron, oaman, xDev.