|
|
7.
|
|
|
The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is down?
|
|
|
|
|
Die Information konnte nicht abgerufen werden. Wurde vielleicht Ihre Internetverbindung unterbrochen?
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:114
|
|
|
8.
|
|
|
The settings could not be changed, 
previous values were restored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Einstellungen konnten nicht geändert werden,
die vorherigen Werte wurden wiederhergestellt. |
|
Translated by
Salesome
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:117
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:256
|
|
|
9.
|
|
|
Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?
|
|
|
|
|
Möchten Sie dieses Gerät wirklich aus Ubuntu One entfernen?
|
|
Translated by
Mathias Richerzhagen
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:119
|
|
|
10.
|
|
|
The device could not be removed.
|
|
|
|
|
Das Gerät konnte nicht entfernt werden.
|
|
Translated by
Phil Krämer
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
|
|
|
11.
|
|
|
Manage devices registered with your personal cloud
|
|
|
|
|
Geräte verwalten, die auf Ihren persönlichen Online-Speicher zugreifen dürfen
|
|
Translated by
Ghenrik
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:123
|
|
|
12.
|
|
|
The devices connected with your personal cloud are listed below.
|
|
|
|
|
Die Geräte, die mit Ihrem persönlichen Online-Speicher verbunden sind, werden unten aufgelistet.
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:128
|
|
|
13.
|
|
|
Explore
|
|
|
|
|
Durchsuchen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:144
|
|
|
14.
|
|
|
<i>%(package_name)s</i> could not be installed
|
|
|
|
|
<i>%(package_name)s</i> konnte nicht installiert werden
|
|
Translated by
Zwulf
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:132
|
|
|
15.
|
|
|
Sync another folder with your cloud
|
|
|
|
|
Einen anderen Ordner mit Ihrer Cloud abgleichen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:133
|
|
|
16.
|
|
|
The chosen directory "%(folder_path)s" is not valid.
Please choose a folder inside your "%(home_folder)s" directory, and not overlapping with any existing cloud folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Das gewählte Verzeichnis »%(folder_path)s« ist nicht gültig.
Bitte wählen Sie einen Ordner aus Ihrem »%(home_folder)s«, der sich nicht mit einem existierenden Ordner in Ihrer Cloud überschneidet. |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:134
|
