|
|
1.
|
|
|
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
|
|
|
|
|
O Ubuntu One requer uma conta Ubuntu Single Sign On (SSO). este processo vai-lhe permitir criar uma conta, caso não possua uma.
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
|
|
|
2.
|
|
|
Ubuntu One
|
|
|
|
|
Ubuntu One
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:53
|
|
|
3.
|
|
|
New cloud folder(s) available
|
|
|
|
|
Nova(s) pasta(s) disponível(eis)
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:56
|
|
|
4.
|
|
|
File synchronization completed.
|
|
|
|
|
Sincronização de ficheiro concluída.
|
|
Translated by
Paulo Ventura
|
|
Reviewed by
Filipe André Pinho
|
| In upstream: |
|
Concluiu a sincronização do ficheiro.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:57
|
|
|
5.
|
|
|
%(percentage_completed)d%% completed.
|
|
|
|
|
Concluído %(percentage_completed)d%%.
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:59
|
|
|
6.
|
|
|
File synchronization in progress
|
|
|
|
|
Sincronização do ficheiro em curso
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:60
|
|
|
7.
|
|
|
There is no available space on the folder: 
"%s" shared by %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não existe espaço suficiente na pasta:
"%s" partilhada por %s |
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:63
|
|
|
8.
|
|
|
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
'%(filename)s' está a ser enviado para a sua "cloud".
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:77
|
|
|
9.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
'%(filename)s' e %(other_files)d outro ficheiro estão a ser enviados para a sua cloud pessoal.
|
|
Translated by
Gabriel Maia
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
'%(filename)s' e %(other_files)d outros ficheiros estão a ser enviados para a sua cloud pessoal.
|
|
Translated by
Gabriel Maia
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:83
|
|
|
10.
|
|
|
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
|
|
|
|
|
'%(filename)s' está a ser transferido para o seu computador
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:94
|
