Ubuntu
ubuntuone-client package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “ubuntuone-client”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
6 → 15 of 27 results First • • • Last
6.
File synchronization in progress
تزامن الملفات قيد العمل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:60
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا توجد مساحة متوفرة على المجلد:
"%s" الذي شاركه %s
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:63
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
يُرفع '%(filename)s' إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
'%(filename)s' يُرفع إلى سحابتك الشخصية.
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى تُرفع إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' وملف واحد آخر يُرفعان إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' وملفان آخران تُرفع إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى تُرفع إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفا آخر تُرفع إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملف آخر تُرفع إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:83
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' يُنزّل إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
11.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى تُنزل إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' وملف واحد آخر ينزلان إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' وملفان آخران تُنزل إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى تُنزل إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفا آخر تُنزل إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملف آخر تُنزل إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:100
12.
'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
تم رفع '%(filename)s' إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:111
13.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى رُفعت إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' وملف واحد آخر رُفعا إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' وملفان آخران تم رفعهم إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى رُفعت إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفا آخر تم رفعهم إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملف آخر تم رفعهم إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:117
14.
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
تم تنزيل '%(filename)s' إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:128
15.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى تم تنزيلهم إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' وملف واحد آخر نزلا إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' وملفان آخران تم تنزيلهم إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى تم تنزيلهم إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفا آخر تم تنزيلهم إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملف آخر تم تنزيلهم إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:134
6 → 15 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalla Mohammed, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, M@Da, MaXeR, Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah, Nizar Kerkeni.