Ubuntu
ubuntuone-client package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “ubuntuone-client”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
11 → 20 of 27 results First • • • Last
11.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى تُنزل إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' وملف واحد آخر ينزلان إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' وملفان آخران تُنزل إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى تُنزل إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفا آخر تُنزل إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملف آخر تُنزل إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:100
12.
'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
تم رفع '%(filename)s' إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:111
13.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى رُفعت إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' وملف واحد آخر رُفعا إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' وملفان آخران تم رفعهم إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى رُفعت إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفا آخر تم رفعهم إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملف آخر تم رفعهم إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:117
14.
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
تم تنزيل '%(filename)s' إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:128
15.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى تم تنزيلهم إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' وملف واحد آخر نزلا إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' وملفان آخران تم تنزيلهم إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى تم تنزيلهم إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفا آخر تم تنزيلهم إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
'%(filename)s' و %(other_files)d ملف آخر تم تنزيلهم إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:134
16.
A file was just made public at %(new_public_url)s
للتو أصبح ملف متاحا للعامة على %(new_public_url)s
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:193
17.
%(event_count)d file was just made public.
%(event_count)d files were just made public.
للتو أصبح %(event_count)d ملف متاحا للعامة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
للتو أصبح ملف واحد متاحا للعامة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
للتو أصبح ملفين متاحين للعامة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
للتو أصبح %(event_count)d ملفات متاحة للعامة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
للتو أصبح %(event_count)d ملفا متاحا للعامة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
للتو أصبح %(event_count)d ملف متاح للعامة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:206
18.
A file is no longer published
ملف لم يعد منشورا
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
ملف لم يعد منشور بعد
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:214
19.
%(event_count)d file is no longer published.
%(event_count)d files are no longer published.
%(event_count)d ملف لم تعد منشورة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
ملف واحد لم يعد منشورا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
ملفين اثنين لم يعودا منشورين.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%(event_count)d ملفات لم تعد منشورة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%(event_count)d ملفا لم تعد منشورة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%(event_count)d ملف لم تعد منشورة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:222
20.
Found %(event_count)d new cloud folder.
Found %(event_count)d new cloud folders.
عُثر على %(event_count)d مجلد سحابي جديد.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
عُثر على مجلد سحابي جديد.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
عُثر على مجلدين سحابيين جديدين.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
عُثر على %(event_count)d مجلدات سحابية جديدة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
عُثر على %(event_count)d مجلدا سحابيا جديدا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
عُثر على %(event_count)d مجلد سحابي جديد.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:239
11 → 20 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalla Mohammed, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, M@Da, MaXeR, Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah, Nizar Kerkeni.