|
|
226.
|
|
|
Reinstall ${CURDISTRO}
|
|
|
Type: text
Description
CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
|
|
|
|
|
${CURDISTRO}の再インストール
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:269001
|
|
|
227.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">警告:</span> これにより、すべてのOS上にあるプログラム、ドキュメント、写真、音楽、その他のファイルはすべて削除されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:270001
|
|
|
228.
|
|
|
Install ${DISTRO} alongside them
|
|
|
Type: text
Description
DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
${DISTRO} をこれらと併用可能な形でインストール
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:271001
|
|
|
229.
|
|
|
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
|
|
|
|
|
コンピューターには ${OS} がインストールされています。どのようにしますか？
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:272001
|
|
|
230.
|
|
|
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
|
|
|
|
|
コンピューターには ${OS1} と ${OS2} がインストールされています。どのようにしますか？
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:273001
|
|
|
231.
|
|
|
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
コンピューターには複数のOSがインストールされています。どのようにしますか？
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:274001
|
|
|
232.
|
|
|
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
コンピューターにインストールされたOSは見つかりませんでした。どのようにしますか？
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:275001
|
|
|
233.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEMモード（メーカー向け専用）
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
234.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
OEM 設定を準備します
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
235.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
OEM 設定の準備...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
