|
|
1.
|
|
|
Restart to Continue
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Athosaigh chun dul ar aghaidh
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001
|
|
|
2.
|
|
|
Manual configuration (advanced)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:5001
|
|
|
3.
|
|
|
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
4.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Suiteáil
|
|
Translated by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
5.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Suiteáil (mód OEM, do dhéantúsóirí amháin)
|
|
Translated by
Aonghus
|
|
Reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
6.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tá tú ag suiteáil i mhódh déantóra córais. Iontráil ainm uathúil don bhaisc córas seo más é do thoil é. Sábháilfear an ainm seo ar an gcóras atá suiteáilte agus bhainfí úsáid as chun cabhrú le tuarascálacha fabhtanna.
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
7.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Tá tú in ann triail a bhaint as ${RELEASE} díreach ón ${MEDIUM} seo, gan aon athrú á dhéanamh don ríomhaire.
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
8.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Nó, dá mbeadh tú réidh, tá tú in ann ${RELEASE} a shuiteáil le taobh (nó san ionad) an chóras oibriúcháin reatha atá agat. Ní chóir leis ró mhéad am a ghlacadh.
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Bain triail as ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
10.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Suiteáil ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
